1
00:01:27,833 --> 00:01:30,374
Rajjo, είσαι έγκυος;
Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;

2
00:01:30,458 --> 00:01:31,582
Από τότε γαβγίζω
μισή ώρα όρθιος έξω.

3
00:01:31,666 --> 00:01:34,457
Κατάφερα να ελέγξω την ούρηση μου
για την τελευταία μία ώρα.

4
00:01:34,541 --> 00:01:38,165
Θα δυσκολευτώ τον έλεγχο
το κατούρημα λόγω λακκούβων.

5
00:01:38,250 --> 00:01:40,207
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

6
00:01:53,708 --> 00:01:57,457
Πες μου κάτι. Όταν σταματήσεις
αναπνοή, σταματούν και τα ούρα;

7
00:01:57,708 --> 00:01:59,540
Τώρα σταματήστε το.

8
00:02:14,500 --> 00:02:16,040
Τρία τσάγια.

9
00:02:16,125 --> 00:02:17,415
Καλά.

10
00:02:30,666 --> 00:02:32,082
Κάθομαι εδώ.

11
00:02:32,625 --> 00:02:34,665
Καθόμαστε και
στέκεσαι.

12
00:02:35,458 --> 00:02:36,582
Αυτό είναι το μέρος μου.

13
00:02:39,541 --> 00:02:41,415
Είναι το όνομα του πατέρα σου
γραμμένο πάνω του;

14
00:02:41,708 --> 00:02:43,082
Ναί.

15
00:02:44,625 --> 00:02:46,874
Τι γράφεται εδώ; Υγρό.

16
00:02:47,166 --> 00:02:50,124
Αυτό είναι το όνομά μου γραμμένο με κεφαλαία
γράμματα και δεν είμαι ο πατέρας σου.

17
00:02:50,166 --> 00:02:52,540
Αλλά το νόθο παιδί μου θα το κάνει
να μην είσαι παράνομος όπως εσύ.

18
00:02:52,625 --> 00:02:54,832
Προσοχή στη γλώσσα σας.
- Άκουσέ με.

19
00:02:55,041 --> 00:02:56,374
Ηρεμώ.

20
00:02:58,458 --> 00:03:00,457
Θα πάρω τις αποσκευές σου εκεί.
Ελα.

21
00:03:00,541 --> 00:03:03,999
Αυτός είναι ο τρόπος που μιλάς σε κάποιον;
- Φύγε από εδώ.

22
00:03:05,125 --> 00:03:09,249
Υγρό, μην είναι τόσο ζεστό
αλλιώς θα εξατμιστείς μια μέρα.

23
00:03:13,583 --> 00:03:18,165
Πες μου ένα πράγμα, Υγρό. είναι
απαραίτητο για να φορέσεις επίσημα;

24
00:03:18,250 --> 00:03:20,040
Όπως είναι, φαίνεσαι σαν ηλίθιος.

25
00:03:20,125 --> 00:03:22,082
Φορώντας επίσημα φαίνεσαι τρελό.

26
00:03:22,625 --> 00:03:26,165
μοιάζω με ηλίθιο,
αλλά είσαι ηλίθιος.

27
00:03:26,250 --> 00:03:28,040
Η εταιρεία που εργάζεσαι
για δεν έχει κανένα πρότυπο.

28
00:03:28,083 --> 00:03:29,249
Οι εργαζόμενοι φορούν μπρίκια στο γραφείο.

29
00:03:29,333 --> 00:03:33,165
Αναρωτηθείτε ποια είναι η πρόθεσή τους.

30
00:03:33,208 --> 00:03:35,332
Η εταιρεία μας είναι τυπική..

31
00:03:35,416 --> 00:03:36,624
..και δεν πάμε
να χορεύει στα τραγούδια του αφεντικού.

32
00:03:36,708 --> 00:03:40,165
Παίρνουμε λεφτά για δουλειά και
όχι για να πεις «ναι κύριε».

33
00:03:43,416 --> 00:03:44,582
Γιατί στενοχωριέσαι;

34
00:03:44,666 --> 00:03:50,124
Ο διαχειριστής. Έχει γίνει
μια μάνατζερ απλώς στολίζοντας τον εαυτό της.

35
00:03:51,291 --> 00:03:54,249
Ποια πιστεύει ότι είναι;

36
00:03:54,291 --> 00:03:57,124
άθλια γυναίκα.

37
00:03:59,791 --> 00:04:01,165
Το τσάι έχει τρομερή γεύση.

38
00:04:01,208 --> 00:04:03,749
Υγρό, μην πεις τίποτα
στο τσάι μου.

39
00:04:03,833 --> 00:04:05,957
Το φαγητό μπορεί να είναι υποβαθμισμένο
ποιότητα αλλά όχι το τσάι.

40
00:04:06,000 --> 00:04:07,124
Το φτιάχνω μόνος μου.

41
00:04:07,208 --> 00:04:09,749
Το φαγητό είναι υποτυπώδες και
και το τσάι είναι υποτυπώδες.

42
00:04:09,875 --> 00:04:12,207
Χρησιμοποιείτε νερό αποχέτευσης
για να ετοιμάσετε το τσάι.

43
00:04:12,250 --> 00:04:14,040
Σε αυτό ουρούν
και πιείτε το ίδιο.

44
00:04:14,041 --> 00:04:16,040
Ετοιμάζεις μόνος σου τσάι.

45
00:04:19,250 --> 00:04:21,957
Είμαι σκύλος. Αμερικανός σκύλος.

46
00:04:22,250 --> 00:04:25,374
δαγκώνω και γαβίζω
όποτε μου το ζητήσουν.

47
00:04:25,500 --> 00:04:28,415
Πάω πίσω κουνώντας μου
ουρά μόνο για Rs. 34.000.

48
00:04:29,500 --> 00:04:33,332
Το αποφάσισα. Θα παρατήσω τη δουλειά μου.
Δεν θα πάω από αύριο.

49
00:04:33,416 --> 00:04:35,165
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Η εταιρεία δεν θα κλείσει.

50
00:04:35,250 --> 00:04:36,499
Δεν θα πάω από αύριο.

51
00:04:38,875 --> 00:04:42,749
Υγρό, λες μόνο,
αλλά μην κάνεις τίποτα.

52
00:04:42,833 --> 00:04:44,749
Είσαι πολύ τολμηρός.

53
00:04:44,958 --> 00:04:46,374
Είπες ότι θα πας
άνοιξε ένα καφενείο. Εσείς;

54
00:04:46,458 --> 00:04:48,207
Άσε με να μαζέψω λεφτά.

55
00:04:48,208 --> 00:04:51,999
Το περιμένω,
αλλά ποιον περιμένεις;

56
00:04:52,708 --> 00:04:53,790
Δεν ξέρεις.

57
00:04:53,875 --> 00:04:56,207
Του κατέστρεψαν την ευτυχία
όταν μπήκε στην εταιρεία.

58
00:04:56,458 --> 00:04:58,249
Περιμένει να το ξαναβρεί.

59
00:04:59,791 --> 00:05:02,124
Εντάξει. Γέλιο. Κοιτάξτε
τι θα κάνω αύριο.

60
00:05:02,875 --> 00:05:03,957
Αύριο είναι Σάββατο.

61
00:05:04,000 --> 00:05:06,957
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.
Δεν θα πάω και τη Δευτέρα.

62
00:05:07,875 --> 00:05:11,707
Εντάξει. Μην πας. Αλλά γιατί
χαλάς τη νύχτα;

63
00:05:12,041 --> 00:05:14,790
Θα έχετε ποτό; - Όχι.
Θα κάνω κατούρημα. Θα έχετε και εσείς;

64
00:05:14,875 --> 00:05:15,957
θα σε χαστουκίσω.

65
00:05:16,041 --> 00:05:17,082
Θα σε αποτεφρώσω σε αυτό το λούκι..

66
00:05:17,166 --> 00:05:18,457
..και το πτώμα σου θα
επίσης να μην ανακτηθεί.

67
00:05:18,750 --> 00:05:20,082
Έχετε μόνο ένα οστό στο σώμα σας.

68
00:05:20,166 --> 00:05:23,374
Ακούς..
- Όχι, σιωπάς.

69
00:05:26,500 --> 00:05:28,040
Ακόμα κι εσύ ζητάς συγγνώμη.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,499
Καλά. λυπάμαι.

71
00:05:30,791 --> 00:05:32,207
Εσύ καλύτερα.

72
00:05:38,791 --> 00:05:41,415
Κύριε Τσουμπέ, το τσάι είναι καλό.

73
00:05:41,541 --> 00:05:43,332
Η κούραση απλώς εξαφανίζεται.

74
00:05:44,000 --> 00:05:46,249
Η μυρωδιά της υδρορροής
και το τσάι σου.

75
00:05:47,916 --> 00:05:51,707
Υγρό, είσαι απογοητευμένος.
Χρειάζεσαι μια φίλη.

76
00:05:51,750 --> 00:05:55,999
Θυμάστε τον Ρούτσι Σριβαστάβα;
Φαίνεται όμορφη αυτές τις μέρες.

77
00:05:56,083 --> 00:05:59,332
Ήταν πολύ απλή
και τώρα την βλέπεις.

78
00:05:59,416 --> 00:06:01,374
Έχει δελεάσει έναν μάνατζερ.

79
00:06:01,708 --> 00:06:03,082
Στάση.

80
00:06:04,125 --> 00:06:06,082
Πρέπει να ρίξεις μια ματιά κάποια μέρα.

81
00:06:28,750 --> 00:06:40,249
«Η ζωή είναι υπέροχη.
Δεν υπάρχει ένταση».

82
00:06:42,083 --> 00:06:45,207
«Μια κουζίνα φίλων και
το χαμόγελο είναι το σφύριγμα».

83
00:06:45,291 --> 00:06:48,415
«Όποτε σφύριζε,
ήταν υπέροχο».

84
00:06:48,541 --> 00:06:51,332
«Μια κουζίνα φίλων και
το χαμόγελο είναι το σφύριγμα».

85
00:06:51,458 --> 00:06:57,040
«Όποτε σφύριζε,
ήταν υπέροχο».

86
00:06:57,208 --> 00:07:11,249
«Η ζωή είναι υπέροχη.
Δεν υπάρχει ένταση».

87
00:07:24,166 --> 00:07:29,999
«Αν έχεις πρόβλημα.
Τότε είναι δικό σου θέμα».

88
00:07:30,958 --> 00:07:36,332
«Δεν έχουμε ένα
μαντήλι ή χαρτομάντιλο».

89
00:07:36,958 --> 00:07:43,832
«Υπάρχει μια ομίχλη καπνού
και το ποτό ξεχειλίζει».

90
00:07:43,875 --> 00:07:51,832
«Η ζωή είναι υπέροχη.
Δεν υπάρχει ένταση».

91
00:08:36,291 --> 00:08:41,999
«Κερδίζουμε μέσω κωδικού..
κάνουμε κατάχρηση του κώδικα».

92
00:08:42,833 --> 00:08:48,457
«Αναζητούμε ακόμη και το δικό μας
μπόξερ στο google."

93
00:08:49,125 --> 00:08:55,790
«Τα γραπτά μας τα λέει ο Φλόιντ».

94
00:08:55,958 --> 00:09:25,915
«Η ζωή είναι υπέροχη.
Δεν υπάρχει ένταση».

95
00:09:29,291 --> 00:09:32,332
«Γιατί να σκέφτεσαι κανέναν..

96
00:09:32,416 --> 00:09:35,040
..ή να πάρω εντάσεις;».

97
00:09:35,791 --> 00:09:38,290
«Είδαμε όλους..

98
00:09:38,916 --> 00:09:42,082
..και μέτρησα τους πάντες».

99
00:09:42,125 --> 00:09:51,874
«Είμαστε οι ηγέτες των αλητών».

100
00:09:51,958 --> 00:10:06,207
«Η ζωή είναι υπέροχη.
Δεν υπάρχει ένταση».

101
00:10:42,333 --> 00:10:43,915
Ναι.

102
00:10:46,166 --> 00:10:48,124
Κατούρημα στο σπίτι.

103
00:10:49,041 --> 00:10:52,707
Οι τύποι είναι γενναίοι.

104
00:10:53,125 --> 00:10:55,207
Γενναίος σαν λιοντάρι.

105
00:10:55,291 --> 00:10:57,915
Τα λιοντάρια κατουρούν στην τουαλέτα;

106
00:10:57,958 --> 00:11:00,082
Όχι.
- Τα λιοντάρια κατουρούν.

107
00:11:00,166 --> 00:11:01,207
Γενναίοι Λιοντάρια.

108
00:11:01,291 --> 00:11:05,999
Τα λιοντάρια κατουρούν στο ύπαιθρο από κάτω
ο γαλάζιος ουρανός.

109
00:11:06,083 --> 00:11:09,207
Όπου θέλουν.
Σταμάτα αν μπορείς.

110
00:11:09,250 --> 00:11:10,457
Ελάτε.

111
00:11:30,541 --> 00:11:33,832
Γιατί ενημερώνετε το καθένα
και τα πάντα στο facebook;

112
00:11:34,208 --> 00:11:37,124
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

113
00:11:37,666 --> 00:11:38,957
Η ποιότητα της εικόνας είναι καλή.

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,165
Πέντε mega pixel.

115
00:11:41,250 --> 00:11:44,790
Παίρνεις στο στόμα σου και
βάλε τη φωτογραφία στο facebook.

116
00:11:46,750 --> 00:11:48,707
Πάρτε το.

117
00:11:51,208 --> 00:11:54,707
Rajjo, πρέπει να πω.
Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτή τη πόζα.

118
00:11:56,083 --> 00:11:58,790
Γεια σου.
- «Πάρε αυτό το κορίτσι».

119
00:11:58,875 --> 00:12:00,957
Εσείς. Ξεφύγω.

120
00:12:01,000 --> 00:12:04,624
Ράτζο, πάρε του ένα κορίτσι.
Αλλιώς δεν θα μείνω μαζί του.

121
00:12:04,708 --> 00:12:07,749
Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι έχω απόθεμα κοριτσιών;

122
00:12:11,708 --> 00:12:15,124
Τι;
- Choudhary, θα ήθελα να είχαμε.

123
00:12:18,500 --> 00:12:19,707
Γεια σου Ράτζο!

124
00:12:19,750 --> 00:12:22,749
«Πήρα το πρώτο μου αληθινό εξάχορδο».

125
00:12:22,833 --> 00:12:25,874
«Το αγόρασα στις πέντε και δεκάρες».

126
00:12:26,250 --> 00:12:28,999
«Το έπαιξα μέχρι να αιμορραγήσουν τα δάχτυλά μου».

127
00:12:29,250 --> 00:12:32,624
«Ήταν το καλοκαίρι του 69».

128
00:12:33,208 --> 00:12:36,082
«Εγώ και μερικά παιδιά από το σχολείο..

129
00:12:36,541 --> 00:12:39,624
..είχε ένα συγκρότημα και
προσπαθήσαμε πολύ».

130
00:12:39,875 --> 00:12:43,124
«Ο Τζίμι τα παράτησε και
Η Τζόντι παντρεύτηκε».

131
00:12:43,208 --> 00:12:46,582
«Έπρεπε να ξέρω
δεν φτάνουμε ποτέ μακριά».

132
00:12:46,833 --> 00:12:47,999
Έλα, Choudhary.

133
00:12:48,083 --> 00:12:53,415
«Περίμενα μέχρι να δω τον ήλιο».

134
00:12:53,916 --> 00:12:58,999
«Δεν ξέρω γιατί δεν ήρθα».

135
00:12:59,583 --> 00:13:03,957
«Σε άφησα από το σπίτι της διασκέδασης».

136
00:13:04,916 --> 00:13:09,415
«Δεν ξέρω γιατί δεν ήρθα».

137
00:13:09,750 --> 00:13:11,665
Γιατί μην πας και εσύ να τραγουδήσεις.

138
00:13:11,958 --> 00:13:13,624
Πήγαινε, Choudhary.

139
00:13:15,750 --> 00:13:17,499
Ας το κάνουμε.

140
00:13:20,708 --> 00:13:26,082
«Ρίξε μου λίγη ζάχαρη
στο όνομα της αγάπης».

141
00:13:26,208 --> 00:13:31,874
«Ρίξε μου λίγη ζάχαρη,
έλα, δώσε με φωτιά».

142
00:13:31,916 --> 00:13:37,832
«Ρίξε μου τη ζάχαρη σου,
Δεν χορταίνω».

143
00:13:38,833 --> 00:13:43,040
«Γνώρισε τη Μαρμελάδα
κάτω στο Μουλέν Ρουζ».

144
00:13:43,500 --> 00:13:46,790
«Στραγγίζει τα πράγματά της
στο δρόμο».

145
00:13:47,541 --> 00:13:49,624
«Είπε «γεια σου, γειά σου Τζο».

146
00:13:49,666 --> 00:13:51,957
"Θες να το δώσεις;"

147
00:13:52,833 --> 00:13:56,499
«Διάβολε είσαι σέξι σκύλα,
είσαι σέξι σκύλα».

148
00:13:56,541 --> 00:13:59,957
«Διάβολε είσαι σέξι σκύλα,
διάολε, κορίτσι».

149
00:14:00,041 --> 00:14:03,874
«Διάβολε είσαι σέξι σκύλα,
είσαι σέξι σκύλα».

150
00:14:03,916 --> 00:14:06,082
"Διάβολε είσαι σέξι σκύλα..."

151
00:14:06,791 --> 00:14:10,915
«Εγώ είμαι παλαβός, πάρε, πάρε, σε μεθύσω.
Μεθύσω την αγάπη σου από την καμπούρα μου».

152
00:14:10,958 --> 00:14:14,457
«Καμπούρα μου, καμπούρα μου, καμπούρα μου,
καμπούρα μου, καμπούρα μου».

153
00:14:14,500 --> 00:14:18,207
«Καμπούρα μου, καμπούρα μου, καμπούρα μου,
τα όμορφα μικρά μου εξογκώματα."

154
00:14:18,500 --> 00:14:19,624
«Δείτε το».

155
00:14:24,875 --> 00:14:26,957
«Θα σε πάω στο ζαχαροπλαστείο».

156
00:14:27,208 --> 00:14:29,624
«Θα σε αφήσω να γλύφεις το γλειφιτζούρι».

157
00:14:29,833 --> 00:14:31,874
«Εμπρός κορίτσι, μη σταματάς».

158
00:14:32,083 --> 00:14:35,582
«Συνέχισε μέχρι να φτάσεις στο σημείο».

159
00:14:42,458 --> 00:14:43,915
Πήγαινε, θα συμμετάσχω κάποια στιγμή.

160
00:14:48,041 --> 00:14:49,832
Ελπίζω να μην προσβλήθηκες.

161
00:14:49,875 --> 00:14:52,457
Ο φίλος μου Liquid είναι λίγο τρελός.
- Υγρό.

162
00:14:52,875 --> 00:14:56,957
Nishant τον λέμε
Υγρό αφού απλώνεται πολύ.

163
00:14:57,958 --> 00:14:59,790
Αλλά δεν νιώθεις προσβεβλημένος.

164
00:15:00,208 --> 00:15:01,665
Καθόλου.

165
00:15:01,708 --> 00:15:02,999
Μεγάλος. Καλή διασκέδαση.

166
00:15:07,500 --> 00:15:11,457
Νόμιζε ότι θα ζητούσε αριθμό.
Αποδείχθηκε αφελής.

167
00:15:16,208 --> 00:15:17,957
Θα επιστρέψω αμέσως.

168
00:15:18,791 --> 00:15:19,957
Με συγχωρείτε.

169
00:15:20,000 --> 00:15:21,540
Ναί;

170
00:15:21,750 --> 00:15:26,624
Το σκέφτηκα και κατάλαβα
ότι ένιωσα λίγο προσβεβλημένος.

171
00:15:26,958 --> 00:15:28,915
Και αφού ένιωσα προσβεβλημένος..

172
00:15:28,958 --> 00:15:31,874
..δεν νομίζεις ότι πρέπει
κάνω κάτι για να με ευχαριστήσω;

173
00:15:31,916 --> 00:15:33,082
Ως τι;

174
00:15:33,541 --> 00:15:37,874
Καφές αύριο.
Απλά για να ζητήσω συγγνώμη.

175
00:15:37,916 --> 00:15:41,457
Το υγρό δεν θα συμφωνήσει.
Δεν απολογείται.

176
00:15:41,916 --> 00:15:44,457
Θα προσπαθήσω ακόμα να του στείλω.

177
00:15:44,625 --> 00:15:45,707
Καλά.

178
00:15:45,791 --> 00:15:47,665
CCD στις 12.

179
00:15:54,916 --> 00:15:56,582
Για πόσο καιρό
θα προσεχεις τον εαυτο σου?

180
00:15:56,666 --> 00:15:58,957
Το κατάλαβα. Θα το προωθήσω. Σίγουρος.

181
00:16:00,958 --> 00:16:02,957
Κάνε ένα πράγμα. Πήγαινε γυμνός.

182
00:16:03,000 --> 00:16:05,499
Σώπα, Υγρό.
- Γιατί πιέζεσαι τόσο πολύ;

183
00:16:05,708 --> 00:16:08,665
Φορέστε οτιδήποτε. Κοιτάς
όμορφος σε οτιδήποτε φοράς.

184
00:16:08,708 --> 00:16:12,082
Μου έχεις λερώσει το πουκάμισο.
Έπαθα απώλεια Rs. 14.

185
00:16:12,875 --> 00:16:15,415
Που πας; - Δεν βλέπεις
το lD στο λαιμό μου;

186
00:16:15,500 --> 00:16:16,624
Σήμερα όμως είναι Κυριακή.

187
00:16:16,708 --> 00:16:19,915
Δεν υπάρχει Κυριακή για τα σκυλιά.
Τα σκυλιά είναι σκυλιά και για τις επτά ημέρες.

188
00:16:19,958 --> 00:16:22,582
Ο Διευθυντής μπορεί να ρωτήσει
να έρθουμε ανά πάσα στιγμή.

189
00:16:43,000 --> 00:16:44,749
Γεια.
- Γεια.

190
00:16:52,125 --> 00:16:55,374
Προσπάθησα τόσο πολύ,
αλλά ο Liquid δεν συμφώνησε.

191
00:16:55,583 --> 00:16:58,124
Έτσι σκέφτηκε
Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.

192
00:17:00,833 --> 00:17:02,749
Αν ερχόταν θα ήταν καλύτερα.

193
00:17:04,375 --> 00:17:07,665
Αλλά αν ερχόταν το υγρό,
δεν θα ήθελε να περιμένει.

194
00:17:09,541 --> 00:17:11,624
Και εσύ;

195
00:17:12,250 --> 00:17:17,290
Δεν έχω πρόβλημα. Δεν θα με πείραζε
αν αργήσεις μισή ώρα.

196
00:17:18,500 --> 00:17:21,707
Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλό
που ήρθες. Συνήθως αργώ.

197
00:17:21,750 --> 00:17:25,832
Μου αρέσει να περιμένω. Στην πραγματικότητα,
είναι η αγαπημένη μου εποχή.

198
00:17:36,625 --> 00:17:41,582
Με συγχωρείτε.
Στην πραγματικότητα ξέχασα την κάρτα μου.

199
00:17:44,208 --> 00:17:45,374
Είσαι νέος εδώ;

200
00:17:45,416 --> 00:17:46,749
Μπήκα μόλις χθες.

201
00:17:50,291 --> 00:17:51,582
Ευχαριστώ.

202
00:17:51,583 --> 00:17:54,082
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Το όνομά μου είναι Nishant Agarwal.

203
00:17:54,166 --> 00:17:56,624
Κωδικός υπαλλήλου 1578.
Καλέστε 2 για το επιτραπέζιο τηλέφωνο μου.

204
00:17:56,666 --> 00:17:58,499
Σίγουρος.
- Ευχαριστώ.

205
00:17:58,791 --> 00:17:59,874
Φτηνός τύπος.

206
00:18:00,125 --> 00:18:03,915
Τι είπες; Κάνεις λάθος.

207
00:18:04,500 --> 00:18:06,832
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου και
γι' αυτό σου είπα το όνομά μου.

208
00:18:06,833 --> 00:18:08,249
Ξέρω ότι είμαι φτηνός.

209
00:18:08,333 --> 00:18:10,124
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είχα ποτέ
οποιαδήποτε φίλη στη ζωή μου.

210
00:18:10,208 --> 00:18:11,499
Δεν είχα ποτέ φιλία
με τα κορίτσια.

211
00:18:11,583 --> 00:18:13,415
Έχω λιγότερη εμπειρία μαζί τους.

212
00:18:13,500 --> 00:18:17,374
Στην πραγματικότητα, πολύ λιγότερο. Συμφωνώ σε αυτό
Θέλω να έχω μια κοπέλα.

213
00:18:17,458 --> 00:18:20,415
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

214
00:18:20,500 --> 00:18:21,582
Η αλήθεια είναι ότι.

215
00:18:21,625 --> 00:18:25,582
Δεν ξέρω πώς να δελεάσω ένα κορίτσι.
Ούτε να έχεις το κουράγιο να το κάνεις.

216
00:18:26,291 --> 00:18:28,415
Δεν είμαι φτηνός αλλά μοιάζω.

217
00:18:28,958 --> 00:18:30,624
Και γενικά,
Δεν βοηθάω κανέναν.

218
00:18:30,708 --> 00:18:31,790
Σε βοήθησα γιατί
υπάρχουν πολύ λιγότεροι άνθρωποι..

219
00:18:31,916 --> 00:18:34,499
..στο γραφείο από σήμερα Κυριακή.
Διαφορετικά, δεν με ενδιαφέρει.

220
00:18:34,666 --> 00:18:35,957
Με αποκαλεί φτηνό τύπο.

221
00:18:37,708 --> 00:18:40,165
Chotu, μία πατάτα
γεμιστό ρολό ψωμί.

222
00:18:41,375 --> 00:18:42,749
Δώσε μου δύο.

223
00:18:44,375 --> 00:18:45,499
Δυο.

224
00:18:49,375 --> 00:18:53,707
λυπάμαι. Είμαι νέος και
λίγο παραπάνω συνειδητοποιημένος.

225
00:18:54,250 --> 00:18:55,499
Λυπάμαι πραγματικά.

226
00:18:56,458 --> 00:18:57,540
Είναι εντάξει.

227
00:18:57,583 --> 00:19:00,832
Να ξεκινήσουμε άλλη μια φορά;
Γεια, είμαι ο Charu.

228
00:19:02,291 --> 00:19:03,415
Nishant.

229
00:19:15,666 --> 00:19:17,165
Μη νομίζεις η πατάτα
Το γεμιστό ψωμί είναι άψητο;

230
00:19:17,541 --> 00:19:18,707
Είναι ηλίθιος.

231
00:19:22,916 --> 00:19:27,207
Αδερφέ Τσότου,
δώστε μας άλλο ένα.

232
00:19:39,500 --> 00:19:40,790
Choudhary.

233
00:19:43,000 --> 00:19:45,582
"Υπάρχει άγρια.."
- Γλυκό.

234
00:19:50,833 --> 00:19:54,915
Τι συμβαίνει;
Αγαπητέ μου λιοντάρι, είσαι εδώ τώρα.

235
00:19:55,958 --> 00:19:58,457
Τι συμβαίνει; Γλυκός;

236
00:20:06,958 --> 00:20:07,999
Τι συνέβη;

237
00:20:08,041 --> 00:20:10,749
Τι θα γίνει;
Το αγόρι ερωτεύτηκε.

238
00:20:10,958 --> 00:20:15,874
Τι συμβαίνει,
Rajjo; Το δέρμα του λάμπει.

239
00:20:17,166 --> 00:20:19,624
Πώς ήταν η Κυριακή σας;

240
00:20:19,916 --> 00:20:23,499
Μεγάλος. Σήμερα δεν μπορείς καν να φανταστείς
τι γίνεται με τον αδερφό σου.

241
00:20:23,583 --> 00:20:24,915
Σε απέλυσαν από τη δουλειά σου;

242
00:20:26,541 --> 00:20:27,624
Τι συνέβη;

243
00:20:28,791 --> 00:20:30,957
Σήμερα ήρθε ένα κορίτσι και
μίλησε στον αδερφό σου.

244
00:20:31,000 --> 00:20:32,707
Είχε ακόμη και πατάτες
γεμιστό ρολό ψωμί μαζί μου.

245
00:20:33,583 --> 00:20:36,124
Έλεγξες; Ήταν κορίτσι;

246
00:20:36,208 --> 00:20:37,957
Τι εννοείς; Ήταν κορίτσι.

247
00:20:38,208 --> 00:20:39,999
Πώς έγινε όμως αυτό το θαύμα;

248
00:20:40,541 --> 00:20:41,999
Είναι νέα στο γραφείο.

249
00:20:42,208 --> 00:20:45,207
Παρεξήγησε ότι προσπαθούσα
δελεάστε την αφού τη βοήθησα.

250
00:20:45,250 --> 00:20:46,874
της φώναξα.

251
00:20:46,958 --> 00:20:50,915
Βγήκα το βράδυ.
Εκεί με συνάντησε και μου ζήτησε συγγνώμη.

252
00:20:51,625 --> 00:20:54,165
Ξέρεις τη φύση μου. Τη συγχώρεσα.

253
00:20:54,791 --> 00:20:56,999
Υπέροχο, υγρό. Το κατάλαβες.

254
00:20:58,000 --> 00:21:01,915
Όχι. Είναι ένα αξιοπρεπές κορίτσι.

255
00:21:01,958 --> 00:21:03,957
Δεν γίνεται φίλος
έχοντας ένα τετράγωνο γεύμα μαζί.

256
00:21:04,041 --> 00:21:05,165
τι λες;

257
00:21:05,458 --> 00:21:07,915
Έκανε οικογένεια
προγραμματίζει το πρώτο του ραντεβού.

258
00:21:08,500 --> 00:21:09,957
Τα πας υπέροχα.

259
00:21:10,041 --> 00:21:11,915
Εσείς οι άνθρωποι.

260
00:21:17,041 --> 00:21:18,207
Πες μου γρήγορα.

261
00:21:18,500 --> 00:21:20,749
Choudhary, η Neha δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα.

262
00:21:20,958 --> 00:21:22,624
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;

263
00:21:22,833 --> 00:21:24,582
Να της τηλεφωνήσω;

264
00:21:24,666 --> 00:21:27,540
Προχωρήστε. Μη ρωτάς. Κάλεσέ την.

265
00:21:32,833 --> 00:21:33,874
Πες μου.

266
00:21:33,958 --> 00:21:38,207
Γεια σου Choudhary, υπάρχει ένα νέο γυμναστήριο
στην οποία πάνε μαζί αγόρια και κορίτσια.

267
00:21:38,583 --> 00:21:40,707
Υγρό, είμαι απασχολημένος με μερικά
επείγουσα εργασία. Τηλεφώνησέ με αργότερα.

268
00:21:40,791 --> 00:21:42,915
Τώρα, αποσυνδέστε το τηλέφωνο.
-Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

269
00:21:46,708 --> 00:21:49,957
Αν τηλεφωνήσει τότε
Θα της ζητήσω ραντεβού.

270
00:21:50,583 --> 00:21:51,957
Θα ακούγεται πολύ απελπισμένο;

271
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
Είσαι απελπισμένος Rajjat.
Και το ξέρει.

272
00:21:54,166 --> 00:21:56,707
Κάνε όπως θέλεις. Δεν είναι
θα κάνει τη διαφορά.

273
00:22:01,625 --> 00:22:04,957
Choudhary, υπάρχει ένα
περισσότερη ιδέα. Ας μάθουμε Salsa.

274
00:22:05,041 --> 00:22:06,540
Υγρό, είμαι απασχολημένος.

275
00:22:06,625 --> 00:22:08,165
Ερχομαι.

276
00:22:13,041 --> 00:22:14,624
Τι συμβαίνει με εσάς;

277
00:22:14,666 --> 00:22:16,582
Σας ζητώ να μην τηλεφωνήσετε.
Δεν καταλαβαίνεις;

278
00:22:18,125 --> 00:22:21,082
λυπάμαι πολύ. Στην πραγματικότητα,
νόμιζε ότι ήταν κάποιος άλλος.

279
00:22:21,916 --> 00:22:24,832
Μεγάλος. Τι ώρα;

280
00:22:25,458 --> 00:22:27,707
Δροσερός. Θα είμαι εκεί σίγουρα.

281
00:22:47,875 --> 00:22:50,415
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εδώ;

282
00:22:50,500 --> 00:22:52,665
Varun, σε παρακαλώ, μην ξεκινήσεις τώρα.

283
00:22:52,875 --> 00:22:54,124
Varun, παρακαλώ.

284
00:23:02,708 --> 00:23:04,457
Γεια σας, συγχαρητήρια.

285
00:23:04,541 --> 00:23:06,415
Αν φάω περισσότερο,
τότε θα γίνω χοντρή.

286
00:23:06,541 --> 00:23:08,624
τι λες;
Φαίνεσαι υπέροχη.

287
00:23:08,875 --> 00:23:10,999
Λοιπόν, μιλήστε με τον Varun για αυτό.

288
00:23:13,958 --> 00:23:15,915
Vikrant;
- Ναι.

289
00:23:16,166 --> 00:23:18,582
Γεια, Riya.
- Γεια.

290
00:23:18,666 --> 00:23:19,957
Ευχαριστώ που με συστήσατε.

291
00:23:20,041 --> 00:23:21,165
Ευχαριστώ για τι;

292
00:23:21,458 --> 00:23:23,790
Μέσω ενός φίλου σας συνέστησα,
οπότε θα πάρω μπόνους από αυτόν.

293
00:23:23,875 --> 00:23:25,790
Θα πάρω το νέο μου βατόμουρο.

294
00:23:26,875 --> 00:23:27,999
Τι θα πάρετε;

295
00:23:35,791 --> 00:23:37,207
Τι να πω τώρα;

296
00:23:38,041 --> 00:23:41,790
Ας κάνουμε τα δοκιμασμένα
αναγκαστική βαρετή επίσημη συνομιλία.

297
00:23:42,000 --> 00:23:44,874
Λοιπόν, Ρίγια;
Από ποιο κολέγιο είσαι;

298
00:23:46,000 --> 00:23:49,582
Κολλέγιο μηχανικών του Δελχί.

299
00:23:49,666 --> 00:23:50,957
Ένας από τους φίλους μου ήταν επίσης
στο ίδιο κολέγιο. - Αλήθεια;

300
00:23:51,000 --> 00:23:53,540
Ποια παρτίδα;
- 2007.

301
00:23:54,000 --> 00:23:57,915
Ίσως ήταν το 2006.
Τον ξέρεις.

302
00:23:57,958 --> 00:23:59,415
Ποιο υποκατάστημα;

303
00:23:59,708 --> 00:24:01,540
Δεν έχετε δει το βιογραφικό;

304
00:24:03,166 --> 00:24:06,124
Αν αυτή είναι η λογική,
τότε πώς μπορούμε να μιλήσουμε;

305
00:24:06,958 --> 00:24:08,957
Αληθής.
- Φαίνεσαι όμορφη.

306
00:24:09,458 --> 00:24:11,582
Ειδικά με το γλυκό σου χαμόγελο.

307
00:24:15,791 --> 00:24:18,582
Τρώτε λιγότερες σοκολάτες και
πάρτε μην παίρνετε βάρος.

308
00:24:18,958 --> 00:24:20,999
Τρώτε μικρά κρέατα σε μικρή διάρκεια.

309
00:24:21,208 --> 00:24:22,957
Πίνετε πολύ νερό.
- Εντάξει.

310
00:24:23,041 --> 00:24:24,665
Το δέρμα σας θα βελτιωθεί.

311
00:24:24,750 --> 00:24:26,957
Πιείτε κολοκύθα από μπουκάλι
χυμό νωρίς το πρωί.

312
00:24:27,000 --> 00:24:29,540
Ωχ όχι.. μπουκάλι κολοκυθάκι; Ποτέ.

313
00:24:29,583 --> 00:24:31,165
Πρέπει να χάσεις κιλά.

314
00:24:31,458 --> 00:24:33,999
Δεν πρόκειται για φαγητό.
Είναι να τρώμε σωστά.

315
00:24:45,083 --> 00:24:47,957
Το διαμέρισμα είναι τόσο ωραίο
και πραγματικά μου άρεσε.

316
00:24:48,750 --> 00:24:49,915
Μετά οριστικοποιήστε το.

317
00:24:50,125 --> 00:24:52,582
Η προκαταβολή είναι πενήντα
χιλιάδες πάνω από τον προϋπολογισμό μας.

318
00:24:53,125 --> 00:24:55,582
Βλέπω.. Τότε κάνεις ένα πράγμα.

319
00:24:55,666 --> 00:24:58,832
Έχω πενήντα. Το παίρνεις
και μου το επιστρέφεις αργότερα.

320
00:24:58,916 --> 00:25:00,165
Όχι, Νίσαντ. Πώς μπορώ;

321
00:25:00,416 --> 00:25:02,165
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πήρα τώρα.

322
00:25:02,458 --> 00:25:04,957
Nishant, είμαι ακριβώς
σε προβληματίζει πολύ.

323
00:25:05,000 --> 00:25:06,749
Ναι, πώς είναι;

324
00:25:06,833 --> 00:25:08,124
Είναι καλό.

325
00:25:08,416 --> 00:25:09,707
Εντάξει τότε. Γινώμενος;

326
00:25:09,875 --> 00:25:13,082
Έχω έναν ακόμη πελάτη,
οπότε πρέπει να πληρώσετε νωρίς την κατάθεση.

327
00:25:13,458 --> 00:25:16,624
Όχι, όχι. Θα πάρετε την κατάθεση
και μεσιτεία μέχρι αύριο.

328
00:25:16,708 --> 00:25:18,499
Τότε, είναι εντάξει. Ναι αδερφέ..

329
00:25:18,583 --> 00:25:19,915
Θα το πάρω μέχρι αύριο;

330
00:25:19,958 --> 00:25:22,540
Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα το πάρεις.
- Σίγουρα; - Ναι.

331
00:25:22,625 --> 00:25:24,207
Θα φύγουμε;
- Ευχαριστώ.

332
00:25:37,083 --> 00:25:39,499
Πώς πάει;

333
00:25:40,041 --> 00:25:41,207
Δεν είναι κακό.

334
00:25:46,958 --> 00:25:48,874
Αυτό λέγεται επίσημα
εγκεκριμένο GA.

335
00:25:50,708 --> 00:25:51,832
GA;

336
00:25:52,041 --> 00:25:53,665
Επίδομα ψαλιδίσματος.

337
00:25:54,875 --> 00:25:57,040
Εσείς οι άντρες είστε πολύ κακοί.

338
00:25:57,833 --> 00:25:59,999
Μην μας κατηγορείτε.
Όλοι ξέρουν πώς είναι.

339
00:26:00,083 --> 00:26:01,957
Κατηγορήστε αυτόν που είναι υπεύθυνος.

340
00:26:02,625 --> 00:26:03,832
Σημείο.

341
00:26:04,708 --> 00:26:06,832
Τελειώσατε για την ημέρα
ή μένει τίποτα;

342
00:26:07,958 --> 00:26:10,874
Το έργο έχει τελειώσει.
Κατευθύνομαι σπίτι τώρα.

343
00:26:12,458 --> 00:26:13,499
Πού μένετε;

344
00:26:13,583 --> 00:26:14,832
Southex.

345
00:26:16,458 --> 00:26:17,665
Πώς θα πάτε;

346
00:26:18,166 --> 00:26:19,415
Αυτο.

347
00:26:19,500 --> 00:26:21,082
Έλα θα σε ρίξω.

348
00:26:22,000 --> 00:26:23,665
Είναι στο δρόμο σου;

349
00:26:23,791 --> 00:26:25,790
Δεν υπάρχουν πολλά
διαφορά και από εδώ.

350
00:26:25,958 --> 00:26:27,915
Όχι, είναι εντάξει. θα τα καταφέρω.

351
00:26:30,958 --> 00:26:32,082
Τι συνέβη;

352
00:26:33,625 --> 00:26:35,624
Γιατί να σπαταλήσω τη βενζίνη μου τότε;

353
00:26:44,916 --> 00:26:46,707
Δώσε μου δύο παγάκια.

354
00:26:52,166 --> 00:26:54,707
Όχι εκεί, κοίτα εκεί.

355
00:26:58,500 --> 00:26:59,957
Το γούστο σου δεν είναι καλό.

356
00:27:00,958 --> 00:27:03,915
Το γούστο μου είναι πολύ καλό.

357
00:27:25,041 --> 00:27:29,832
«Υπάρχει μια περίεργη δίψα».

358
00:27:33,500 --> 00:27:39,207
«Αυτό είναι ένα νέο συναίσθημα».

359
00:27:41,958 --> 00:28:00,040
«Κάποιος έρχεται πιο κοντά».

360
00:28:01,083 --> 00:28:07,707
«Υπάρχει μια περίεργη δίψα».

361
00:28:34,958 --> 00:28:41,707
«Κάθε πρωί είναι βελούδινο».

362
00:28:43,791 --> 00:28:50,499
«Κάθε νύχτα είναι εξωτική».

363
00:28:51,875 --> 00:28:55,874
«Κάθε πρωί είναι βελούδινο».

364
00:28:56,541 --> 00:29:00,582
«Κάθε νύχτα είναι εξωτική».

365
00:29:00,791 --> 00:29:10,582
«Κάθε μέρα είναι σαν τριαντάφυλλο
και κάθε βράδυ είναι σε λήθαργο».

366
00:29:10,958 --> 00:29:15,540
«Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
για αυτήν».

367
00:29:15,625 --> 00:29:23,499
«Είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα».

368
00:29:24,083 --> 00:29:33,499
«Κάποιος έρχεται πιο κοντά».

369
00:29:34,833 --> 00:29:43,624
«Υπάρχει μια περίεργη δίψα».

370
00:30:00,875 --> 00:30:04,540
«Χαμογελώ όταν είμαι μαζί της».

371
00:30:04,958 --> 00:30:08,665
«Είμαι χαρούμενος όταν είμαι μαζί της».

372
00:30:09,041 --> 00:30:17,832
«Είμαι χαμένος στα χρώματά της».

373
00:30:17,916 --> 00:30:21,999
«Χαμογελώ όταν είμαι μαζί της».

374
00:30:22,083 --> 00:30:26,499
«Είμαι χαρούμενος όταν είμαι μαζί της».

375
00:30:26,541 --> 00:30:34,165
«Είμαι χαμένος στα χρώματά της».

376
00:30:34,500 --> 00:30:38,499
"Αυτή είναι μια όμορφη ατμόσφαιρα."

377
00:30:38,708 --> 00:30:42,874
«Αυτό είναι το σπίτι της ευτυχίας».

378
00:30:44,958 --> 00:30:52,707
«Είναι η αφοσίωσή μου.
Είναι η επιθυμία μου».

379
00:30:53,583 --> 00:31:00,582
«Κάποιος έρχεται πιο κοντά».

380
00:31:01,958 --> 00:31:08,957
«Υπάρχει μια περίεργη δίψα».

381
00:31:10,541 --> 00:31:17,999
«Αυτό είναι ένα νέο συναίσθημα».

382
00:31:29,708 --> 00:31:30,957
Γεια.
- Γεια.

383
00:31:31,958 --> 00:31:33,082
Συνεχίζω.

384
00:31:36,500 --> 00:31:38,665
Αν δεν ήθελα να κάνω τη δουλειά σου..

385
00:31:38,708 --> 00:31:40,832
..δεν θα έμενα
πίσω στο γραφείο μέχρι τις δέκα.

386
00:31:41,000 --> 00:31:42,499
το έκανα.

387
00:31:43,916 --> 00:31:45,499
δεν σου το αποδεικνύω..

388
00:31:45,541 --> 00:31:50,540
..σας το λέω
Ήμουν πολύ απασχολημένος, οπότε ήρθα αργά.

389
00:31:51,041 --> 00:31:55,207
Θα ήθελα αν είναι ηλίθιο
ο διευθυντής σου λέει τίποτα;

390
00:31:58,083 --> 00:32:01,957
Καλά. λυπάμαι. λυπάμαι.

391
00:32:02,583 --> 00:32:04,999
Σίγουρος. Εντάξει, αντίο.

392
00:32:05,208 --> 00:32:07,582
Και να προσέχεις.

393
00:32:08,916 --> 00:32:10,874
Σε ποια γλώσσα μιλάς;

394
00:32:11,125 --> 00:32:12,915
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό
από εσάς νωρίτερα.

395
00:32:12,958 --> 00:32:17,207
Βλέπετε, ο Τσάρου μου είχε πει να το κάνω
κάποια επείγουσα εργασία στο γραφείο.

396
00:32:17,958 --> 00:32:19,999
Το έκανα λίγο αργά. Έτσι,
αυτό το καημένο..

397
00:32:20,750 --> 00:32:22,874
Έκανες τη δουλειά της και τώρα
ακούστε και τις καταχρήσεις της.

398
00:32:23,208 --> 00:32:25,207
Τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι;

399
00:32:26,875 --> 00:32:28,582
Μίλησες με τον Ρατζάτ;

400
00:32:29,208 --> 00:32:32,457
Βλέπετε, είναι δική σας ιδέα και
θα μιλήσεις με τον Rajjo..

401
00:32:32,541 --> 00:32:35,040
..και δεν έχω
οποιοδήποτε τέτοιο πρόβλημα.

402
00:32:35,500 --> 00:32:39,957
Ναι, τα ζωύφια θα τσιμπήσουν
και θα καθαρίσει το κρεβάτι.

403
00:32:41,250 --> 00:32:44,624
Ακόμα κι εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα.

404
00:32:44,708 --> 00:32:45,749
Το να είσαι τριγύρω το κάνει δύσκολο.

405
00:32:45,833 --> 00:32:47,040
Είναι μαζί μας στο σπίτι
και μάλιστα όταν βγαίνουμε έξω.

406
00:32:47,125 --> 00:32:49,415
Κάνει κάποια σχέδια
και πρέπει να το υπακούσουμε.

407
00:32:49,583 --> 00:32:50,957
Αυτό δεν γίνεται.

408
00:32:51,000 --> 00:32:53,957
Λυπάμαι, Vikrant.
Λυπάμαι, Nishant..

409
00:32:54,583 --> 00:32:56,915
..εξαιτίας μου εσύ
οι άνθρωποι προβληματίζονται.

410
00:32:56,958 --> 00:32:58,207
Neha αυτό δεν είναι
αυτό που ήθελα να πω.

411
00:32:58,458 --> 00:33:02,749
Ξέρω ότι εξαιτίας μου,
δεν έχεις αρκετό χώρο.

412
00:33:02,958 --> 00:33:06,040
Είσαι άβολα
εξαιτίας μου.

413
00:33:06,833 --> 00:33:10,499
Ήρθα εδώ γιατί είστε εσείς
σημαντικό κομμάτι της ζωής μου τώρα..

414
00:33:10,708 --> 00:33:13,165
..και δεν σε θέλω
γίνε μόνο φίλος του Ρατζάτ.

415
00:33:13,458 --> 00:33:16,874
Προσπαθώ να σας κάνω μέρος
της ζωής μου.. και γίνε μέρος της δικής σου.

416
00:33:18,125 --> 00:33:22,457
Σκέφτηκα, δεν είμαι μόνο του Rajat
φιλενάδα, είμαι και φίλος σου.

417
00:33:22,583 --> 00:33:24,957
Νεχά, είσαι. Τι συνέβη;

418
00:33:25,208 --> 00:33:29,040
Καθημερινά λέει, ας βρεθούμε
γιατί δεν έχεις χώρο στο σπίτι.

419
00:33:29,166 --> 00:33:30,374
Βρε κοπέλα!

420
00:33:32,166 --> 00:33:36,040
Είσαι τόσο κακός!
σου μιλάω.

421
00:33:40,000 --> 00:33:42,957
Το βρεγμένο εσώρουχό σας είναι ξαπλωμένο
το μπάνιο εδώ και τρεις μέρες.

422
00:33:42,958 --> 00:33:45,207
Έχετε φτιάξει τσόφλια αυγών
ως τασάκι στην κουζίνα.

423
00:33:45,500 --> 00:33:48,040
Ο Choudhary έχει τρυπήσει τρεις φορές
λόγω των κάλτσων που μυρίζουν.

424
00:33:48,125 --> 00:33:50,582
Το λες στη Νέχα
μας ενοχλεί;

425
00:33:51,916 --> 00:33:54,957
Είναι τόσο γλυκό παιδί.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

426
00:33:57,208 --> 00:34:00,582
Νεχά, δεν τον ακούς.
Ο Choudhary θα του δώσει ένα μάθημα..

427
00:34:00,625 --> 00:34:02,457
Choudhary, δώσε του ένα σφιχτό χαστούκι.

428
00:34:02,750 --> 00:34:05,582
Από τότε που ο Vikrant επέστρεψε στο σπίτι,
μου το είπε πέντε φορές..

429
00:34:05,625 --> 00:34:07,915
..πάμε έξω και
Θα σε πάω σπίτι από εκεί.

430
00:34:07,958 --> 00:34:11,082
Αν έχεις τόσο μεγάλο πρόβλημα γιατί
για μένα, πες μου. Δεν θα έρθω εδώ.

431
00:34:11,208 --> 00:34:15,457
Είναι τρελός;
Ρατζάτ, δεν έχεις τα μυαλά σου;

432
00:34:18,500 --> 00:34:19,624
Θα έχετε παγωτό;

433
00:34:21,416 --> 00:34:22,499
Θα έχετε;

434
00:34:24,833 --> 00:34:26,624
Πηγαίνετε και φέρτε το παγωτό.

435
00:34:28,458 --> 00:34:31,457
Μην στέκεσαι εδώ. Πάω!
- Πάμε όλοι μαζί.

436
00:34:33,583 --> 00:34:34,707
Καλά.

437
00:34:38,625 --> 00:34:40,540
Αγοράζουν
παγωτό ή κατάψυξη;

438
00:34:40,791 --> 00:34:42,832
Ποια ήταν η ανάγκη να
να πω όλα αυτά;

439
00:34:44,375 --> 00:34:48,207
Βλέπετε, δεν λέτε τίποτα,
αλλά τότε υπάρχει πρόβλημα.

440
00:34:48,500 --> 00:34:49,999
Δεν πάω στη θέση της γιατί..

441
00:34:50,083 --> 00:34:52,374
..Δεν θέλω τους συγκάτοικούς της
να νιώθεις άβολα.

442
00:34:53,708 --> 00:34:57,207
Κοίτα, ζήτα από τη Νέχα να πάρει ένα μικρό
διαμέρισμα και βάρδια κάπου κοντά.

443
00:34:57,291 --> 00:34:59,332
Πότε θα μείνουν μαζί
τότε δεν θα έχεις πρόβλημα..

444
00:34:59,416 --> 00:35:01,249
..και ακόμα και μπορείς
περνούν χρόνο μαζί.

445
00:35:02,041 --> 00:35:03,540
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι καλή ιδέα.

446
00:35:04,416 --> 00:35:05,999
Αντίο.

447
00:35:12,416 --> 00:35:14,249
Ξέρεις τι..

448
00:35:14,333 --> 00:35:17,707
Χρειαζόμαστε χώρο και για εμάς..
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.

449
00:35:18,166 --> 00:35:20,665
Βασικά ναι.. ας πάρουμε ένα σπίτι.

450
00:35:20,708 --> 00:35:22,332
Κοντά σε αυτό το συγκρότημα.

451
00:35:22,416 --> 00:35:23,624
Αυτό θα είναι τόσο συναρπαστικό.

452
00:35:23,666 --> 00:35:25,124
Αν έρθεις σε αυτή την περιοχή..

453
00:35:25,208 --> 00:35:27,124
..τότε δεν θα χάσετε
τη διασκέδαση που έχουμε και οι τέσσερις.

454
00:35:27,166 --> 00:35:28,540
Δεν θα μου λείψεις και
θα είμαστε πάντα μαζί.

455
00:35:28,541 --> 00:35:31,207
Τότε θα κάνω καθημερινά
να σε πέσει στο γραφείο.

456
00:35:31,541 --> 00:35:34,457
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αν το μάθουν η μαμά και ο μπαμπάς μου..

457
00:35:34,500 --> 00:35:35,790
..μείνω
σε ζωντανή σχέση..

458
00:35:36,041 --> 00:35:37,290
..τότε θα με σκοτώσουν.

459
00:35:39,416 --> 00:35:42,374
Τι να κάνουμε τότε; Εσείς
θέλετε να καταργήσετε αυτό το σχέδιο;

460
00:35:42,458 --> 00:35:45,290
Όχι, θα το χειριστώ.

461
00:35:59,708 --> 00:36:01,165
Αυτό είναι σωστό.

462
00:36:01,750 --> 00:36:02,999
Ναί.

463
00:36:03,041 --> 00:36:04,707
Ο Choudhary και εγώ συζητούσαμε
για αυτο χθες..

464
00:36:06,625 --> 00:36:08,540
Ελπίζω να το σκέφτηκες
σχετικά με αυτό ξεκάθαρα;

465
00:36:08,833 --> 00:36:11,249
Δεν είναι λίγο ριψοκίνδυνο;

466
00:36:12,625 --> 00:36:15,332
Κι εγώ το ίδιο ένιωσα
είτε αυτό είναι σωστό είτε λάθος.

467
00:36:15,750 --> 00:36:18,457
Αλλά δεν ξέρω γιατί,
Ένιωσα ότι όλα θα πάνε καλά.

468
00:36:19,666 --> 00:36:21,249
Νομίζω είναι λίγο νωρίς.

469
00:36:21,666 --> 00:36:25,165
Παρεμπιπτόντως, είμαστε μαζί
για περισσότερο από έξι μήνες τώρα.

470
00:36:26,208 --> 00:36:28,499
Ξέρεις ότι αυτό είναι δικό μου
πρώτη σχέση.

471
00:36:29,166 --> 00:36:31,082
Νιώθω, θα έπρεπε
κάποιος μαζί μου τώρα.

472
00:36:31,458 --> 00:36:35,374
Όταν είμαι μαζί της, νιώθω,
είναι τόσο εύκολο να είσαι ευτυχισμένος.

473
00:36:36,166 --> 00:36:40,374
Μετά από μια κουραστική μέρα στο γραφείο,
όταν με αγκαλιάζει το βράδυ..

474
00:36:40,541 --> 00:36:42,290
..γίνομαι πολύ χαρούμενος.

475
00:36:43,041 --> 00:36:44,457
Περνούσα μέρες..

476
00:36:44,541 --> 00:36:47,124
..αλλά δεν υπήρχε τίποτα
ανυπομονώ εκτός από τη δουλειά.

477
00:36:47,375 --> 00:36:49,374
Τώρα, υπάρχει ένας ενθουσιασμός στη ζωή.

478
00:36:49,500 --> 00:36:51,665
Ξέρεις; Με κάνει να νιώθω ζωντανός.

479
00:36:51,791 --> 00:36:54,499
Ναι, τώρα δεν υπάρχει
ενθουσιασμό στην αγάπη μας.

480
00:36:54,583 --> 00:36:56,540
Δεν θα νιώσεις ζωντανός μαζί μας;

481
00:36:57,666 --> 00:36:59,540
τι λες;

482
00:37:00,500 --> 00:37:05,332
Σε κακομεταχειρίζεται και σου λέει
που με άρπαξες από πάνω του.

483
00:37:05,458 --> 00:37:07,457
Γιατί δεν τον χαστούκισες;

484
00:37:07,500 --> 00:37:09,749
Όχι, κι εγώ το ίδιο έκανα.

485
00:37:10,000 --> 00:37:11,499
Τι είπατε;

486
00:37:12,125 --> 00:37:15,249
Έλεγα, έγινα
πολύ απρόσεκτος εξαιτίας σου.

487
00:37:15,625 --> 00:37:18,124
Θα χάσω τη δουλειά μου λόγω αγάπης.

488
00:37:18,208 --> 00:37:21,165
Δημιουργώ τόσο μεγάλο πρόβλημα;

489
00:37:21,250 --> 00:37:23,999
Πραγματικά;
- Ναι.

490
00:37:49,458 --> 00:37:50,582
Τι σκέφτεσαι;

491
00:37:53,083 --> 00:37:57,124
Τσάρου, ξέρεις τη ζωή
είναι πολύ δύσκολο.

492
00:37:57,500 --> 00:37:59,165
Ξέρεις, όλοι τσακώνονται
με τη ζωή τους.

493
00:37:59,250 --> 00:38:00,499
έχετε δει,
έπρεπε να παλέψουμε για να βρούμε σπίτι.

494
00:38:00,666 --> 00:38:03,040
Ξέρω. Λοιπόν, τι τώρα;

495
00:38:03,708 --> 00:38:07,499
Πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε
ζωή τώρα. Πρέπει να κάνουμε τη ζωή εύκολη.

496
00:38:08,416 --> 00:38:09,707
Καταλαβαίνετε την άποψη μου;

497
00:38:10,500 --> 00:38:12,332
Σου είπε τίποτα ο ΠΜ σου;

498
00:38:12,375 --> 00:38:14,499
Πώς θα το τολμήσει
να μου πεις τίποτα;

499
00:38:14,541 --> 00:38:16,999
Απλώς συγκεντρώνεσαι σε αυτό που λέω.

500
00:38:17,583 --> 00:38:23,665
Κοίτα αυτό που λέω είναι..
Το γραφείο μας είναι σαν κόλαση..

501
00:38:24,250 --> 00:38:27,124
..αλλά μπορούμε να κάνουμε τη ζωή μας πιο εύκολη
έξω από αυτό το γραφείο, έτσι δεν είναι;

502
00:38:29,166 --> 00:38:30,332
Εντάξει κοίτα..

503
00:38:31,500 --> 00:38:35,082
σου λέω,
πρέπει να υπάρχει κάποιος..

504
00:38:35,375 --> 00:38:38,374
..όταν γυρνάς σπίτι κουρασμένος
μετά από μια κουραστική μέρα στο γραφείο..

505
00:38:38,458 --> 00:38:39,999
..κάποιος που σε αγκαλιάζει με αγάπη.

506
00:38:40,083 --> 00:38:41,540
Θα το νιώσεις αυτό
όλα είναι όμορφα.

507
00:38:41,583 --> 00:38:45,540
Όσο κακό κι αν είσαι
η μέρα ήταν και η ζωή είναι..

508
00:38:45,583 --> 00:38:48,040
..θα έπρεπε να αισθάνεται όπως
αν και όλα είναι εντάξει.

509
00:38:48,375 --> 00:38:50,207
Δεν πρέπει να είναι έτσι
περνάς όλη μέρα..

510
00:38:50,250 --> 00:38:51,999
..και δεν υπάρχει διασκέδαση στη ζωή σου.

511
00:38:53,208 --> 00:38:56,290
Εννοώ, ξέρεις... θα έπρεπε να υπάρχει
κάποιο ενθουσιασμό στη ζωή.

512
00:38:57,458 --> 00:39:00,124
Εννοώ, κάποιος που
σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.

513
00:39:00,500 --> 00:39:01,999
Είμαι τόσο ζωηρή.

514
00:39:02,666 --> 00:39:05,040
Τσάρου, καταλαβαίνεις
τι προσπαθω να πω

515
00:39:07,041 --> 00:39:08,165
Καλά. Καλά.

516
00:39:13,375 --> 00:39:14,624
Τσάρου, σε αγαπώ.

517
00:39:24,333 --> 00:39:28,415
Charu.. Charu, λυπάμαι.

518
00:39:40,500 --> 00:39:44,415
Ξέρεις Βίκυ, το ξέρει ο Βαρούν
μη σεβαστεί την ελευθερία μου.

519
00:39:45,208 --> 00:39:48,082
Σύμφωνα με τον ίδιο,
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω στους ανθρώπους.

520
00:39:48,625 --> 00:39:51,999
Λέει ότι είμαι υπερβολικά φιλικός
με ανθρώπους.

521
00:39:53,041 --> 00:39:54,165
Είμαι;

522
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Πες μου εσύ.
Είμαι υπερβολικά φιλικός μαζί σου;

523
00:39:58,291 --> 00:40:00,124
Όχι. Δεν είσαι.

524
00:40:10,458 --> 00:40:13,249
Γεια Nishant, λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να απαντήσω.

525
00:40:13,333 --> 00:40:16,332
Είμαι ήδη σε σχέση.
Σέβομαι τα συναισθήματά σου.

526
00:40:16,375 --> 00:40:19,165
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αυτό. Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις.

527
00:40:19,291 --> 00:40:20,999
Λυπάμαι που πρέπει να σου το κάνω αυτό.

528
00:40:25,041 --> 00:40:26,790
Θέλω απλώς να είμαι ο εαυτός μου.

529
00:40:27,083 --> 00:40:30,165
Θέλω να ζήσω και
γελάω όπως μου αρέσει.

530
00:40:30,541 --> 00:40:33,374
Μπορώ να μιλήσω με οποιονδήποτε
όσο θέλω.

531
00:40:34,166 --> 00:40:35,915
Θέλω απλώς τον χώρο μου.

532
00:40:50,250 --> 00:40:51,915
Τον αγαπώ, Vikrant.

533
00:40:52,791 --> 00:40:55,749
Μου λείπει πολύ,
πολύ άσχημα. Το ξέρω.

534
00:40:56,458 --> 00:41:01,290
Αλλά ξέρω ότι αν ζήσω μαζί του,
ούτε αυτός θα είναι ευτυχισμένος ούτε εγώ.

535
00:41:03,208 --> 00:41:05,124
Λοιπόν, πρέπει να το κάνω αυτό.

536
00:41:06,166 --> 00:41:08,832
Για την ευτυχία του και για τη δική μου.

537
00:41:11,041 --> 00:41:12,957
Θέλω απλώς να είμαι ευτυχισμένος.

538
00:41:13,208 --> 00:41:15,207
Θέλω κάτι λάθος;

539
00:41:15,833 --> 00:41:18,040
Όχι, καθόλου.

540
00:41:21,416 --> 00:41:22,540
Τσάρου, τι σου συμβαίνει.

541
00:41:22,791 --> 00:41:24,249
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
τότε απλά ενημερώστε με.

542
00:41:24,333 --> 00:41:25,915
Θα το δώσω σε κάποιον άλλο.

543
00:41:26,041 --> 00:41:29,040
Κύριε, προσπαθώ. Θα το κάνω το συντομότερο δυνατό.

544
00:41:37,166 --> 00:41:38,249
Μόνος;

545
00:41:48,000 --> 00:41:50,915
Έκανα τη δουλειά σου και έκανα
σας το έστειλε με ταχυδρομείο. Το τσεκάρεις.

546
00:41:52,833 --> 00:41:54,999
Nishant, δεν θέλω τη συμπάθειά σου.

547
00:41:55,250 --> 00:41:56,374
Δεν είναι συμπάθεια, Τσάρου.

548
00:41:56,416 --> 00:41:59,457
Ήρθες εδώ να πεις
ότι μου έκανες χάρη;

549
00:42:00,000 --> 00:42:02,790
Δεν θα σου μιλήσω,
αλλά θα κάνω τη δουλειά μου;

550
00:42:03,916 --> 00:42:07,540
Nishant Σε πήρα για φίλο
οπότε βασιζόμουν σε σένα..

551
00:42:08,375 --> 00:42:10,415
..αλλά δεν θέλεις τη φιλία μου.

552
00:42:11,875 --> 00:42:14,124
Τσάρου.
-Επειδή έχω αγόρι..

553
00:42:14,208 --> 00:42:16,207
..άρα, δεν θα μου μιλήσεις.

554
00:42:18,333 --> 00:42:20,249
Τσάρου, ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ.

555
00:42:20,958 --> 00:42:24,290
Δείτε.. συγγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά.

556
00:42:24,958 --> 00:42:28,290
Έκανα λάθος που σου πρότεινα.

557
00:42:29,041 --> 00:42:31,957
Πραγματικά δεν ήξερα πώς
να σε αντιμετωπίσω. λυπάμαι.

558
00:42:32,083 --> 00:42:34,290
Είμαι φίλος σου.

559
00:42:35,583 --> 00:42:36,915
Σίγουρος;

560
00:42:37,333 --> 00:42:38,582
Πώς να σε διαβεβαιώσω, πες μου;

561
00:42:38,833 --> 00:42:39,957
Θα με διαβεβαιώσεις μετά..

562
00:42:40,041 --> 00:42:42,457
..θα στείλω πρώτα το
mail που μου έστειλες.

563
00:42:43,333 --> 00:42:44,582
Αντίο.

564
00:42:53,041 --> 00:42:55,040
Ξέρεις Βίκυ.

565
00:42:58,875 --> 00:43:00,457
Με καταλαβαίνεις.

566
00:43:22,958 --> 00:43:26,249
Εκπληκτική επιτυχία! Choudhary, σήμερα εσύ
παίζουν πολύ όμορφα.

567
00:43:26,958 --> 00:43:27,999
Τι συμβαίνει;

568
00:43:28,083 --> 00:43:30,374
Μπορείτε να παίξετε με την καρδιά
ή με το δάχτυλο.

569
00:43:30,500 --> 00:43:35,165
Τι είναι σημαντικό; Παίζοντας το.
- Ουάου! Rajjo!

570
00:43:37,041 --> 00:43:39,332
Choudhary, κοκκινίζεις;

571
00:43:44,208 --> 00:43:45,915
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.

572
00:43:49,791 --> 00:43:50,957
Ξέρεις τι;

573
00:43:52,125 --> 00:43:53,665
Μου λείπει ο Άμπι.

574
00:43:58,125 --> 00:43:59,957
Έχετε κάνει αυτό το ποτό πολύ δυνατό.

575
00:44:01,958 --> 00:44:03,915
Choudhary, παίξε το.

576
00:44:04,708 --> 00:44:05,874
Ελα.

577
00:44:06,958 --> 00:44:09,499
Ρίγια, παραμέρισε.
Κάνε στην άκρη. Αμέσως.

578
00:44:09,583 --> 00:44:10,707
Όχι.

579
00:44:31,125 --> 00:44:33,124
Μετά από πολύ καιρό,
αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό..

580
00:44:36,041 --> 00:44:38,707
Άκου, αύριο θα πάω
Το σπίτι του Choudhary και του Liquid..

581
00:44:38,791 --> 00:44:40,040
..να δω τον αγώνα.

582
00:44:40,666 --> 00:44:42,915
Αύριο έπρεπε να πάμε
και αγοράστε τα οικιακά είδη.

583
00:44:43,458 --> 00:44:44,749
Θα πάμε μετά το ματς.

584
00:44:55,958 --> 00:44:58,582
Μπάμπου.

585
00:44:58,958 --> 00:45:00,415
νυστάζω.

586
00:45:10,416 --> 00:45:11,540
Καλημέρα.

587
00:45:19,875 --> 00:45:21,665
Σήμερα ξύπνησες τόσο νωρίς.

588
00:45:22,458 --> 00:45:25,874
Δεν κοιμάμαι περισσότερο και λ
μου αρέσει να μένω στις αισθήσεις μου.

589
00:45:27,541 --> 00:45:28,707
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;

590
00:45:28,791 --> 00:45:33,457
Πόσα; θα το έκανα
μόλις χθες είχα δύο μανταλάκια.

591
00:45:34,541 --> 00:45:37,499
για χθες μιλαω..
Μιλάω για αυτό.

592
00:45:41,125 --> 00:45:42,790
Αυτός είναι ο τρόπος που πίνεις;

593
00:45:43,708 --> 00:45:47,790
Ποιος είναι τόσο μορφωμένος λογικός
άνθρωπος που δεν ξέρει τα όριά του.

594
00:45:47,833 --> 00:45:50,499
Είμαι τόσο απογοητευμένος.
Στην πραγματικότητα, είμαι αηδιασμένος, Ρατζάτ.

595
00:45:50,583 --> 00:45:54,749
Neha, αυτό είναι πολύ παλιό. Ήταν
τραβηγμένη όταν δεν είχαμε καν γνωριστεί.

596
00:45:54,791 --> 00:45:57,915
Τι διαφορά έχει αυτό;
Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

597
00:45:58,666 --> 00:46:00,624
Δεν είναι αυτό το θέμα, Ρατζάτ.

598
00:46:00,833 --> 00:46:02,790
Τι νόημα έχει, Νέχα;

599
00:46:02,833 --> 00:46:04,874
Το θέμα είναι ότι είσαι έτσι.

600
00:46:06,541 --> 00:46:07,874
Νεχά, πώς είμαι;

601
00:46:08,958 --> 00:46:10,915
Αν δεν καταλαβαίνεις
λάθος σου..

602
00:46:10,958 --> 00:46:12,790
..τότε δεν θέλω
να σε κάνει να καταλάβεις.

603
00:46:13,583 --> 00:46:14,707
Neha.

604
00:46:17,916 --> 00:46:19,124
Τι ανοησία είναι αυτή;

605
00:46:19,458 --> 00:46:20,874
Σου το είχα πει εκείνη τη μέρα..

606
00:46:20,958 --> 00:46:22,540
..τώρα κάντε κλικ σε μια ακόμη εικόνα
και επικολλήστε το.

607
00:46:22,750 --> 00:46:24,457
Τι βλακείες λες;

608
00:46:24,750 --> 00:46:27,665
Μιλάει σαν ανόητη και
το ίδιο λες και εσύ.

609
00:46:27,875 --> 00:46:29,040
Αλλά γιατί να συζητήσουμε
αυτό ξαφνικά;

610
00:46:29,166 --> 00:46:30,457
Δεν ξέρω.

611
00:46:31,208 --> 00:46:34,457
Rajjo, φαίνεσαι υπέροχη ακόμα και σήμερα.

612
00:46:34,958 --> 00:46:38,540
Όποτε το βλέπω,
Έχω κακές προθέσεις.

613
00:46:38,625 --> 00:46:40,457
Σώπα, Υγρό.
- Σώπασε.

614
00:46:40,666 --> 00:46:41,790
Τι είναι αυτό τώρα;

615
00:46:41,875 --> 00:46:44,207
Χθες η κυρία σας υπέφερε από
κινήσεις μετά το φαγητό σε ένα πανδοχείο..

616
00:46:44,500 --> 00:46:46,207
..είπαμε ότι αυτή
δεν ξέρει να τρώει;

617
00:46:46,500 --> 00:46:48,082
Η ίδια είπε ότι το φαγητό ήταν κακό.

618
00:46:48,416 --> 00:46:50,749
Το φαγητό ήταν κακό,
δεν μπορεί το ποτό να είναι κακό;

619
00:46:50,875 --> 00:46:52,040
Θέλει να πει,
αν κάποιος πάσχει από διάρροια..

620
00:46:52,166 --> 00:46:53,707
..δεν πρέπει να τρώνε καθόλου φαγητό.

621
00:46:53,791 --> 00:46:55,790
Και από πότε είναι
σου κάνει τη διαφορά;

622
00:46:55,916 --> 00:46:58,540
Πάντα τρέμιζες στα πανδοχεία.

623
00:46:58,625 --> 00:46:59,957
Αυτό τοποθετήθηκε εδώ..

624
00:46:59,958 --> 00:47:02,457
..όπως το έβρισκες
δύσκολο σε ινδικό στυλ.

625
00:47:02,625 --> 00:47:05,040
Δείτε δεν είναι κακό να
εμετό μετά το ποτό.

626
00:47:05,125 --> 00:47:07,832
Είναι λάθος να τίθεται θέμα.
Σωστό υγρό; - Σωστά.

627
00:47:08,416 --> 00:47:09,665
Και η κυρία σου είναι ήδη τρελή.

628
00:47:09,708 --> 00:47:10,999
Βάζει θέμα τα πάντα.

629
00:47:11,125 --> 00:47:13,582
lssue; Με βάζει να κάνω διατριβή;

630
00:47:13,666 --> 00:47:15,832
Μου έκανε τόσο πολλές διαλέξεις και
μου χάλασε τη διάθεση νωρίς το πρωί.

631
00:47:15,916 --> 00:47:16,957
Ναι, Ράτζο.

632
00:47:17,083 --> 00:47:20,582
Η ζωή γίνεται εύκολη.
Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός;

633
00:47:25,625 --> 00:47:28,915
λυπάμαι. Νομίζω ότι έτρεξα μέσα
την απόφαση της συμβίωσης.

634
00:47:28,958 --> 00:47:30,957
Είναι δικό μου λάθος.
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.

635
00:47:45,750 --> 00:47:47,207
Η Ινδία θα χάσει σήμερα.

636
00:47:49,916 --> 00:47:52,957
Ο Μπαμπού σκουπίζει;

637
00:47:54,916 --> 00:47:56,749
Αυτό είναι λάθος.

638
00:47:57,916 --> 00:48:02,540
Αυτός ο ηλίθιος κάνει ένα λάθος
και κάνει την αγαπημένη του να σαρώσει;

639
00:48:03,541 --> 00:48:05,957
Θα τον χτυπήσουν σήμερα.

640
00:48:11,000 --> 00:48:14,082
.. ήταν όμορφο
και πάλι Sachin Tendulkar..

641
00:48:30,083 --> 00:48:31,957
Νεχά, τι έγινε;

642
00:48:33,750 --> 00:48:35,457
Νεχά, πες κάτι.

643
00:48:37,791 --> 00:48:40,457
Ο Σαχίν θα τα κατάφερνε
έναν αιώνα μέχρι τώρα.

644
00:48:41,583 --> 00:48:43,082
Μπάμπου, σε αγαπώ.

645
00:48:45,208 --> 00:48:46,790
λυπάμαι.

646
00:48:48,125 --> 00:48:49,707
σ'αγαπώ.

647
00:49:01,750 --> 00:49:03,124
Νεχά, τι έγινε, πες μου;

648
00:49:04,625 --> 00:49:07,582
Ξέρεις τι, Ρατζάτ;
Δεν πρόκειται να βγει έξω.

649
00:49:08,458 --> 00:49:10,415
Είμαι σίγουρος, είναι λάθος μου.

650
00:49:10,791 --> 00:49:13,499
Θεωρώντας με δεδομένο
και σε αφήνω να το κάνεις.

651
00:49:14,000 --> 00:49:17,332
Οι προτεραιότητές σας, τα χόμπι σας,
οι φίλοι σου, ο χρόνος σου.

652
00:49:17,958 --> 00:49:20,332
Είσαι σημαντικός για τον εαυτό σου.
- Όχι, Μπάμπου.

653
00:49:20,375 --> 00:49:22,332
Rajat, σχέση
δεν λειτουργεί έτσι.

654
00:49:22,666 --> 00:49:24,249
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;

655
00:49:24,833 --> 00:49:26,290
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

656
00:49:26,708 --> 00:49:28,332
Από τις δύο τελευταίες εβδομάδες
σου λεω..

657
00:49:28,375 --> 00:49:29,457
..να φέρω τις κουρτίνες
για το σπιτι..

658
00:49:29,541 --> 00:49:30,582
.. σερβίτσια, και άλλα είδη.

659
00:49:30,666 --> 00:49:32,040
Αλλά δεν σε νοιάζει.

660
00:49:32,625 --> 00:49:33,832
Θέλεις απλά να διασκεδάσεις.

661
00:49:33,916 --> 00:49:36,749
Είναι οικιακή εργασία
μόνο δική μου ευθύνη;

662
00:49:48,041 --> 00:49:51,832
Δεν είμαστε ακόμα παντρεμένοι και εσείς
όπως αυτό. Δεν σε νοιάζει, Ρατζάτ.

663
00:49:52,625 --> 00:49:54,874
Neha λες όπως
αν δεν κάνω τίποτα.

664
00:49:55,291 --> 00:49:57,790
Είχα έρθει μαζί σου
κατάστημα για είδη οικιακής χρήσης.

665
00:49:57,916 --> 00:49:59,582
Από τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
κάθε Σάββατο και Κυριακή..

666
00:49:59,666 --> 00:50:00,832
..το ίδιο κάνουμε.

667
00:50:00,958 --> 00:50:02,665
Κουρτίνες, μαξιλάρια, φλιτζάνια, πιάτα.

668
00:50:02,791 --> 00:50:05,707
Τώρα, πες μου.. αυτό που είπες
να κάνω και τι δεν έχω κάνει;

669
00:50:07,000 --> 00:50:09,999
Αυτό είναι το σημείο Rajat.
Πρέπει πάντα να σου λέω να το κάνεις.

670
00:50:10,166 --> 00:50:11,665
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μόνος σου;

671
00:50:12,208 --> 00:50:15,415
Δεν μου αρέσει όλη αυτή η δουλειά, αλλά
Εξακολουθώ να το κάνω καθώς είναι σημαντικό.

672
00:50:15,708 --> 00:50:18,415
Μπορώ επίσης να βγω με τους φίλους μου.
Μπορούμε να κανονίσουμε το σπίτι αργότερα.

673
00:50:18,750 --> 00:50:20,457
Neha δεν είναι έτσι.

674
00:50:20,541 --> 00:50:23,457
Όταν κάνω οτιδήποτε μόνος μου, εσύ
πες γιατι το εκανες ετσι?

675
00:50:23,500 --> 00:50:26,707
Δεν βγαίνω καθημερινά.
Πήγα μετά από πολλές μέρες σήμερα.

676
00:50:27,375 --> 00:50:30,415
Εντάξει Rajat, δεν μπορείς
καταλαβες το λαθος σου..

677
00:50:30,500 --> 00:50:32,165
.. λοιπόν, δεν θέλω
τσακωθώ μαζί σου.

678
00:50:35,208 --> 00:50:37,332
Έχεις δίκιο και εγώ κάνω λάθος.

679
00:50:38,208 --> 00:50:40,749
Πήρα τόσο μεγάλο
βήμα για την ευτυχία σου.

680
00:50:41,125 --> 00:50:42,332
μετακόμισα μέσα.

681
00:50:42,375 --> 00:50:44,332
Είπα ψέματα στους γονείς μου,
αλλά ποιος νοιάζεται.

682
00:50:44,416 --> 00:50:45,665
Είναι δικό μου λάθος.

683
00:50:45,791 --> 00:50:47,374
Όχι Μπάμπου, με νοιάζει.

684
00:50:47,541 --> 00:50:49,582
Όχι Rajat, δεν το κάνεις.

685
00:50:50,208 --> 00:50:52,624
Θέλεις μόνο να είσαι μαζί
τους φίλους σας και να παρακολουθήσετε κρίκετ.

686
00:50:53,166 --> 00:50:57,624
Τότε γιατί δεν ζεις με τον Σαχίν;
Δεν είμαι τίποτα για σένα.

687
00:50:58,333 --> 00:51:00,665
Όταν όλα τελειώσουν,
με θυμάσαι μέσα στη νύχτα.

688
00:51:01,416 --> 00:51:03,415
Αυτή είναι η σημασία μου για σένα;

689
00:51:13,583 --> 00:51:15,540
Γεια. Τι κάνετε;

690
00:51:16,291 --> 00:51:17,790
Με θυμήθηκες
μετά από πολύ καιρό;

691
00:51:18,375 --> 00:51:19,790
Απλώς καθόμουν.

692
00:51:21,208 --> 00:51:24,124
Ναί. Πότε πάμε;
Σίγουρος. Πάμε.

693
00:51:25,125 --> 00:51:28,207
Ξεχάστε τον Ρίγια. Αυτή υπερδρά.

694
00:51:28,791 --> 00:51:30,165
Θα μου πεις, πότε θα πάμε;

695
00:51:31,208 --> 00:51:33,957
Σοβαρά; Εντάξει, έγινε. Τα λέμε.

696
00:51:34,041 --> 00:51:35,582
Αντίο Charu. Αντίο.

697
00:51:38,541 --> 00:51:39,999
Τι συζητούσαμε;

698
00:51:41,750 --> 00:51:47,374
Ξέχνα το, Μπάμπου. Αφήστε το.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

699
00:51:47,541 --> 00:51:48,999
Όχι Rajat. Δεν το κάνω.

700
00:51:50,291 --> 00:51:52,082
Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

701
00:51:52,291 --> 00:51:54,082
Δεν θέλεις
συζητήσουν τα προβλήματα.

702
00:51:54,125 --> 00:51:55,374
Θέλεις να ξεφύγεις
από το πρόβλημα.

703
00:51:56,250 --> 00:51:58,624
Θυμάσαι κιόλας
πότε μου μίλησες τελευταία φορά;

704
00:51:59,208 --> 00:52:01,040
Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον
στο να μου μιλάς.

705
00:52:01,583 --> 00:52:04,290
Έχεις χρόνο
για τη Nishant και τη Vicky.

706
00:52:04,750 --> 00:52:06,040
Για μένα;

707
00:52:07,166 --> 00:52:09,749
Σε ρωτάω καθημερινά για
πώς ήταν η μέρα σου, έτσι δεν είναι;

708
00:52:10,125 --> 00:52:11,499
Με ρώτησες ποτέ;

709
00:52:12,500 --> 00:52:14,374
Δεν μιλάς ποτέ, Ρατζάτ.

710
00:52:15,625 --> 00:52:18,540
Λυπάμαι, Μπάμπου.

711
00:52:19,083 --> 00:52:23,332
Σίγουρα θα πάρουμε χρόνο
ο ένας για τον άλλον και μιλήστε.

712
00:52:23,958 --> 00:52:26,249
Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά.

713
00:52:27,458 --> 00:52:29,457
Θα πρέπει να αφιερώσεις χρόνο για μένα.

714
00:52:29,541 --> 00:52:31,499
Σκέφτομαι να πάρω
χρόνο για άλλα πράγματα..

715
00:52:31,583 --> 00:52:33,707
..γιατί δίνω
όλος ο χρόνος μου σε σένα.

716
00:52:36,208 --> 00:52:38,040
Συγνώμη. Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

717
00:52:39,000 --> 00:52:40,999
Ελπίζω να μην το λες αυτό
μόνο και μόνο για να πω.

718
00:52:41,083 --> 00:52:42,624
Rajat, αν συμβεί ξανά..

719
00:52:46,291 --> 00:52:47,499
Όχι, δεν θα συμβεί.

720
00:52:47,541 --> 00:52:51,374
Είμαι πολύ σοβαρός, Ρατζάτ.
Αν συμβεί ξανά αυτό, ξέρετε..

721
00:52:51,458 --> 00:52:53,749
Ξέρω, Μπάμπου. σ'αγαπώ.

722
00:53:06,083 --> 00:53:07,790
Πιάσε το!

723
00:53:21,208 --> 00:53:24,374
Δεν σου είπα, το μισώ;
Μην το φοράς αυτό.

724
00:53:24,750 --> 00:53:27,957
Όχι Μπάμπου, είπες.
Δεν σου αρέσει και πολύ.

725
00:53:28,083 --> 00:53:29,457
Εσύ Μπάμπου..

726
00:53:29,500 --> 00:53:32,040
Ξέρεις, Ρατζάτ. Έχετε αυτή τη συνήθεια
να βάζω λόγια στο στόμα μου.

727
00:53:32,291 --> 00:53:34,415
Μετά προσπαθείς να με χειραγωγήσεις.

728
00:53:35,791 --> 00:53:38,249
Νεχα τι λες?

729
00:53:39,291 --> 00:53:40,749
Ξέρεις ότι το μισώ αυτό το πουκάμισο, Rajat.

730
00:53:40,958 --> 00:53:43,999
Όταν είπα δεν μου αρέσει.
Εννοούσα ξεκάθαρα ότι το μισώ.

731
00:53:44,208 --> 00:53:45,374
Ακόμα θέλεις να το φορέσεις.

732
00:53:45,583 --> 00:53:47,165
Καλά. Φορέστε το.

733
00:53:47,500 --> 00:53:50,249
Τι διαφορά θα έχει η επιλογή μου
να σου κάνω; Δικαίωμα;

734
00:53:50,500 --> 00:53:53,082
Τώρα που ζω μαζί σου
μη χρειάζεται πια να με δελεάζεις.

735
00:53:53,416 --> 00:53:54,499
Κάνε αυτό που σου αρέσει.

736
00:53:56,375 --> 00:53:57,749
Είναι εντάξει, Μπάμπου;

737
00:54:01,500 --> 00:54:05,749
«Είμαι ερωτευμένος».

738
00:54:05,958 --> 00:54:11,082
«Πονάω
αφού ερωτεύτηκες».

739
00:54:14,958 --> 00:54:16,040
Πώς είναι;

740
00:54:17,500 --> 00:54:19,374
Το αλάτι είναι λιγότερο, έτσι δεν είναι;

741
00:54:22,500 --> 00:54:23,624
Μπαμπού;

742
00:54:26,875 --> 00:54:29,332
Μπάμπου πού έμαθες
να φτιάξω τόσο καλό καφέ;

743
00:54:29,416 --> 00:54:31,749
Εννοώ, πρέπει να πας να το πεις
αυτές οι ηλίθιες αλυσίδες καφέ..

744
00:54:31,791 --> 00:54:33,415
..ότι έτσι φτιάχνεται ένας καφές.

745
00:54:37,000 --> 00:54:38,874
Το Sonam φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;

746
00:54:52,875 --> 00:54:55,124
Μπαμπού; Μπάμπου, άκου.

747
00:54:55,958 --> 00:54:59,707
Ο Μπαμπού δεν την κοιτούσε.
Δεν το είδα αυτό το κορίτσι.

748
00:55:02,916 --> 00:55:06,040
Η αδερφή Σούμπα.. η ξαδέρφη του Άαρτι,
που μένει στο Southex..

749
00:55:06,416 --> 00:55:08,790
..η κουνιάδα του γείτονά της..
- Ποιος;

750
00:55:09,083 --> 00:55:10,915
Η αδελφή Σούμπα, η ξαδέρφη του Άαρτι..

751
00:55:10,958 --> 00:55:13,874
..έχει τη σχέση μέχρι
σήμερα με το αγόρι της στο κολέγιο.

752
00:55:14,166 --> 00:55:16,207
Το πιστεύεις;
- Είναι γκέι;

753
00:55:17,375 --> 00:55:20,165
Ο Θεός, όχι αυτός.. ορκίζομαι..

754
00:55:20,250 --> 00:55:22,957
Η μπλούζα της έχει
τα χώρισε όλα μέχρι τη μέση της.

755
00:55:23,000 --> 00:55:24,165
Είναι ωραία;

756
00:55:25,791 --> 00:55:27,665
Ο άντρας της όχι
ακόμη και να την κοιτάξεις.

757
00:55:28,708 --> 00:55:32,832
«Είμαι ερωτευμένος».

758
00:55:32,916 --> 00:55:38,415
«Πονάω
αφού ερωτεύτηκες».

759
00:55:46,083 --> 00:55:47,207
Μπαμπού;

760
00:55:49,833 --> 00:55:52,374
Ρατζάτ, δεν είναι αυτός ο τρόπος να μιλάς.
Πήγαινε να πεθάνεις κάπου.

761
00:56:03,625 --> 00:56:10,665
Χρόνια σου πολλά.

762
00:56:10,750 --> 00:56:14,165
Χρόνια πολλά, αγαπητή Riya.

763
00:56:14,791 --> 00:56:19,290
Χρόνια σου πολλά.

764
00:56:19,875 --> 00:56:21,249
Ευχαριστώ, Vikrant.

765
00:56:21,375 --> 00:56:25,707
Με ευχαριστείς με τέτοιο τρόπο,
σαν να έχεις γεράσει.

766
00:56:26,916 --> 00:56:29,874
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

767
00:56:30,000 --> 00:56:32,957
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
δύσκολο σήμερα. Χρόνια πολλά.

768
00:56:34,083 --> 00:56:39,165
Στην πραγματικότητα, από τα τελευταία πέντε χρόνια
μόνο ο Βαρούν με έπαιρνε πρώτος τηλέφωνο.

769
00:56:40,916 --> 00:56:43,749
Ξέρεις, το πρώτο μου
γενέθλια αφού ξεκινήσαμε να βγαίνουμε.

770
00:56:44,416 --> 00:56:46,790
Ήρθε στο γραφείο μου τα μεσάνυχτα.

771
00:56:47,041 --> 00:56:49,082
Με καμιά 20αριά μπαλόνια.

772
00:56:50,083 --> 00:56:51,915
Μετά άρχισε να βρέχει.

773
00:56:52,791 --> 00:56:55,915
Όταν φτάσαμε στο σπίτι,
βρεθήκαμε τελείως.

774
00:56:56,750 --> 00:56:58,124
Και μετά φιληθήκαμε.

775
00:56:59,625 --> 00:57:02,957
λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί
σας τα λέω όλα αυτά;

776
00:57:03,208 --> 00:57:04,707
Μπορώ να καταλάβω.

777
00:57:05,166 --> 00:57:07,749
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

778
00:57:08,000 --> 00:57:10,040
Αντίο. Καληνύχτα.

779
00:57:17,750 --> 00:57:19,874
Σε ενοχλώ, έτσι δεν είναι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

780
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
Καθόλου.
- Γεια.

781
00:57:22,708 --> 00:57:27,082
Γεια, πώς είναι και που είναι;
- Γεια Nishant.

782
00:57:28,041 --> 00:57:29,290
Τι έπαθες;

783
00:57:29,833 --> 00:57:31,790
Πρώτα μου προσφέρεις έναν καφέ
τότε θα σου πω.

784
00:57:32,125 --> 00:57:33,665
Πάρε το για μένα, σε παρακαλώ.

785
00:57:36,375 --> 00:57:39,207
Δείτε αυτό. Έγινε.
- Ωραία.

786
00:57:47,208 --> 00:57:48,332
Καφές.

787
00:57:49,166 --> 00:57:50,624
Ευχαριστώ.

788
00:58:03,875 --> 00:58:05,957
Τσάρου, αυτή η στάση
δεν σου ταιριάζει.

789
00:58:06,958 --> 00:58:10,124
Έχετε ιδέα πώς να
να μιλήσουμε και πόσο να μιλήσουμε;

790
00:58:11,000 --> 00:58:12,374
Τι;

791
00:58:13,375 --> 00:58:15,957
Οι άνθρωποι προσπαθούν να εκμεταλλευτούν
εσύ όπως είσαι μόνος.

792
00:58:16,000 --> 00:58:17,624
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

793
00:58:17,958 --> 00:58:20,915
Γιατί το επιτρέπεις σε κανέναν
κρατούν το χέρι τους στον ώμο σου;

794
00:58:21,291 --> 00:58:23,832
Ακόμα κι εσύ βάζεις το χέρι σου
ο ώμος μου μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

795
00:58:26,958 --> 00:58:28,957
Λοιπόν, είσαι
να με συγκρίνεις με αυτούς τους ανθρώπους;

796
00:58:29,625 --> 00:58:32,290
Ναι, ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και αυτούς;

797
00:58:32,958 --> 00:58:36,624
Η διαφορά είναι ότι λ..
- Τι;

798
00:58:37,916 --> 00:58:38,957
απλά σου λέω..

799
00:58:39,000 --> 00:58:41,249
..διατηρήστε απόσταση από τους ανθρώπους
έτσι στο μέλλον.

800
00:58:42,958 --> 00:58:46,874
Nishant, δεν χρειάζεται να μάθω από
πώς να συμπεριφέρεσαι με οποιονδήποτε.

801
00:58:46,916 --> 00:58:48,624
Ναι, το είδα.

802
00:58:48,958 --> 00:58:50,665
Ακόμα και ο Abhi δεν το κάνει
μίλα μου έτσι.

803
00:58:50,708 --> 00:58:52,249
Τσάρου, δεν είμαι ο Άμπι.

804
00:58:53,041 --> 00:58:54,582
Ποιος είσαι;

805
00:59:03,250 --> 00:59:04,749
Τι είναι αυτό;

806
00:59:32,916 --> 00:59:34,207
Riya, ξέχασέ το.

807
00:59:34,208 --> 00:59:37,207
Αν συμπεριφέρεται ανώριμος,
γιατι κανεις το ιδιο?

808
00:59:37,250 --> 00:59:40,124
Όχι Vikrant, πρέπει να το κάνω αυτό.

809
00:59:41,916 --> 00:59:43,874
Δεν καταλαβαίνω τι
θα κάνει διαφορά;

810
00:59:45,500 --> 00:59:47,749
Έρχεσαι μαζί μου
ή θα πάω μόνος μου;

811
00:59:55,333 --> 00:59:57,915
Μείνε εδώ.
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

812
01:00:04,750 --> 01:00:05,957
Χαιρετισμούς, κυρία.

813
01:00:13,916 --> 01:00:16,165
Πού θέλετε να πάτε;
- Πουθενά.

814
01:00:16,416 --> 01:00:17,874
Τότε γιατί κάθεσαι εδώ;

815
01:00:18,750 --> 01:00:20,040
Περιμένω κάποιον.

816
01:00:20,125 --> 01:00:22,165
Η κυρία που μόλις πήγε,
είναι η κοπέλα σου;

817
01:00:22,708 --> 01:00:23,790
Ναί.

818
01:00:23,833 --> 01:00:25,290
Η κυρία έρχεται εδώ πολύ συχνά..

819
01:00:25,375 --> 01:00:27,124
..αλλά σε βλέπω
εδώ για πρώτη φορά.

820
01:00:27,708 --> 01:00:33,124
Σήμερα ήρθε μετά από πολύ καιρό να
συναντήστε αυτόν που μένει στο δωμάτιο αρ. 712.

821
01:00:33,166 --> 01:00:34,999
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Μπορείς να πας τώρα.

822
01:00:44,875 --> 01:00:45,957
Καληνύχτα κυρία.

823
01:00:56,833 --> 01:00:58,332
Τι συνέβη;
- Τίποτα.

824
01:01:27,875 --> 01:01:29,165
Ναι Choudhary, πες μου.

825
01:01:29,250 --> 01:01:30,957
Καμιά ιδέα, πού είναι το Liquid;

826
01:01:31,791 --> 01:01:33,082
Όχι. Προσπάθησες να του τηλεφωνήσεις;

827
01:01:33,166 --> 01:01:34,790
Ναι, το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

828
01:01:35,083 --> 01:01:36,290
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

829
01:01:51,291 --> 01:01:52,915
Πού ήσουν;

830
01:01:53,083 --> 01:01:54,832
Γραφείο.

831
01:01:54,916 --> 01:01:58,790
Αυτή τη στιγμή, στο γραφείο;
Τι κάνατε;

832
01:02:00,291 --> 01:02:04,874
Τίποτα.. αλλά ο Τσάρου
άργησε στο γραφείο.

833
01:02:04,958 --> 01:02:07,957
Τότε, ήσουν απασχολημένος με τον Τσάρου;

834
01:02:09,041 --> 01:02:11,874
Ένα μοναχικό κορίτσι..
2 η ώρα το βράδυ.

835
01:02:12,750 --> 01:02:14,165
Γιατί καταστρέφεις τη ζωή σου;

836
01:02:14,208 --> 01:02:18,165
Ξέχνα το..
τουλάχιστον την έριξε.

837
01:02:18,750 --> 01:02:21,207
Όμορφο βράδυ
και ρομαντική κίνηση;

838
01:02:25,166 --> 01:02:26,790
Μεταβείτε στον τομέα 50.

839
01:02:28,208 --> 01:02:29,374
Τι είπε;

840
01:02:30,208 --> 01:02:33,082
Ο Abhi πρόκειται να έρθει τώρα.
Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι.

841
01:02:33,833 --> 01:02:35,207
Αν ξέρει ότι είμαι μαζί σου
στις 2 η ώρα το βράδυ.

842
01:02:35,291 --> 01:02:36,457
Θα νιώσει περίεργα.

843
01:02:36,750 --> 01:02:39,957
"Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος".

844
01:02:40,208 --> 01:02:43,915
"Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος".
- Γεια, γεια.

845
01:02:44,000 --> 01:02:47,374
Σοβαρά. «Το αγόρι συμφώνησε.
Έγινε σκύλος». Πολύ.

846
01:02:47,791 --> 01:02:51,082
"Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος".

847
01:02:51,166 --> 01:02:54,790
«Τα μάτια έγιναν μικρά και η ουρά
ήταν διακοσμημένο με χρυσό χαρτί».

848
01:02:54,958 --> 01:02:56,832
«Τα μάτια έγιναν μικρά».

849
01:02:56,916 --> 01:03:00,499
«Σε τι κατάσταση έπεσα;»

850
01:03:00,791 --> 01:03:04,207
«Γέρασα σε νεανικές μέρες».

851
01:03:04,250 --> 01:03:09,082
"Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος".

852
01:03:10,708 --> 01:03:11,832
Τι σκέφτεσαι;

853
01:03:14,125 --> 01:03:15,790
Ρομαντική κίνηση.

854
01:03:18,541 --> 01:03:23,082
Ο Ράτζο παχαίνει.
Η Νεχά σε ταΐζει με καλό φαγητό.

855
01:03:23,416 --> 01:03:25,915
Το υγρό έχει γίνει αραιό.
Ο Τσάρου τον βάζει να χορέψει.

856
01:03:25,958 --> 01:03:27,082
ldiot.

857
01:03:29,958 --> 01:03:33,415
Choudhary, σήμερα ήταν
Τα γενέθλια της Riya, έτσι δεν είναι;

858
01:03:33,750 --> 01:03:34,957
Ναί.

859
01:03:36,791 --> 01:03:37,915
Είσαι εδώ;

860
01:03:38,875 --> 01:03:40,165
Θέλεις τσάι.

861
01:03:40,666 --> 01:03:42,832
φίλε, από τα τελευταία τρία χρόνια..

862
01:03:42,916 --> 01:03:44,790
..δεν έχετε προσφέρει
έστω και ένα ποτήρι νερό..

863
01:03:44,833 --> 01:03:48,790
..και σήμερα που το κορίτσι
έχει κλωτσήσει, θυμάσαι τσάι;

864
01:03:49,208 --> 01:03:50,582
Φτιάξτε το.

865
01:03:50,958 --> 01:03:53,874
Rajat, είσαι εδώ αυτή την ώρα;

866
01:03:53,916 --> 01:03:56,915
Γιατί; Είναι μόνο δικό σου
σωστό να σε κλωτσάνε κορίτσια;

867
01:03:56,958 --> 01:03:58,832
Αυτή η φορά θα είναι δύσκολη για εσάς.

868
01:03:59,000 --> 01:04:00,957
Είναι τόσο αργά και
δεν έχεις επιστρέψει ακόμα.

869
01:04:00,958 --> 01:04:03,624
Είναι καλό.
Το αγόρι γίνεται άντρας.

870
01:04:03,708 --> 01:04:06,665
Δεν βρίζεις
Rajjo μου να γίνει άντρας.

871
01:04:07,083 --> 01:04:12,749
Έχει γίνει τόσο αδύναμος αυτές τις μέρες.

872
01:04:16,958 --> 01:04:18,957
Choudhary.
- Ναι.

873
01:04:19,000 --> 01:04:23,999
Ξέρεις από παλιά πότε
οι βασιλιάδες πήγαιναν για κυνήγι..

874
01:04:24,625 --> 01:04:27,082
..κάποτε άφηναν μερικά
άνθρωποι να φυλάνε τις γυναίκες τους.

875
01:04:27,791 --> 01:04:31,749
Παλιά διασκέδαζαν τη βασίλισσα
καθώς και να τα προστατεύουν από τον κίνδυνο.

876
01:04:31,916 --> 01:04:33,165
Κούνησε το χέρι σου.

877
01:04:54,083 --> 01:04:56,874
Γιατί τα κορίτσια αντιμετωπίζουν το σεξ ως χάρη;

878
01:04:57,666 --> 01:04:58,874
Τι;

879
01:04:58,916 --> 01:05:00,124
τι λες;

880
01:05:00,458 --> 01:05:03,457
Όχι σοβαρά. Κάνουν όπως
αν σου κάνουν χάρη.

881
01:05:03,541 --> 01:05:05,957
Αν έχουν διάθεση.
Τότε είναι εντάξει. Είναι σωστό.

882
01:05:05,958 --> 01:05:07,624
Σκέψου, τι γίνεται αν δεν έχεις διάθεση;

883
01:05:07,750 --> 01:05:10,665
Τι εννοείς με αυτό;
Τι λες;

884
01:05:10,958 --> 01:05:12,165
Συμβαίνει;

885
01:05:12,458 --> 01:05:15,665
Σοβαρά, μια μέρα αν πει ο τύπος,
Δεν μου αρέσει..

886
01:05:15,708 --> 01:05:16,957
Δεν τη συναντάς για εβδομάδες και...

887
01:05:17,000 --> 01:05:18,749
..τότε ποιος θα την αντέξει
συναισθηματική φύση;

888
01:05:18,833 --> 01:05:21,999
Δεν με βρίσκεις πια ελκυστική.
Ακριβώς επειδή είναι μικρό.

889
01:05:22,083 --> 01:05:24,874
Δεν λέμε τίποτα.
Το λένε όταν δεν έχουν διάθεση.

890
01:05:24,875 --> 01:05:27,707
Δεν με βρίσκεις πια ελκυστική.
Επειδή δεν έχω έξι πακέτα.

891
01:05:27,791 --> 01:05:29,957
Ναι, γιατί ξέρουμε ότι είναι αλήθεια.

892
01:05:31,500 --> 01:05:32,624
Βασικά το θέμα είναι..

893
01:05:32,708 --> 01:05:35,582
..αν αντιμετωπίζεται έτσι..
μπορούν να το πάρουν όποτε θέλουν.

894
01:05:35,666 --> 01:05:37,624
Αν ένα κορίτσι πρέπει να κάνει
κάτι τέτοιο..

895
01:05:37,666 --> 01:05:38,957
..μπορεί να πάρει έναν άντρα σε ένα τζάμπα.

896
01:05:39,666 --> 01:05:41,040
Το μόνο είναι
θα έπρεπε να έχει διάθεση.

897
01:05:41,083 --> 01:05:44,582
Δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια.
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για αυτό.

898
01:05:44,958 --> 01:05:46,915
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
καμία ενότητα στα αγόρια.

899
01:05:47,083 --> 01:05:49,082
Δεν συνέβη ποτέ αυτό
αν πετάξεις κανένα κορίτσι..

900
01:05:49,416 --> 01:05:50,457
..και άλλο ένα είναι
στέκεται στην ουρά..

901
01:05:50,541 --> 01:05:52,540
..και θα σου το ζητήσει
πάρε την στην κρεβατοκάμαρά σου.

902
01:05:52,666 --> 01:05:54,457
Αν κάποιο κορίτσι πετάξει ένα αγόρι,

903
01:05:54,541 --> 01:05:57,082
10 παιδιά θα στέκονται στο
ουρά κουνώντας την ουρά τους σαν σκύλος.

904
01:05:57,208 --> 01:05:59,749
Εμείς είμαστε τέτοιοι. Δεν υπάρχει ενότητα.

905
01:05:59,916 --> 01:06:01,915
Πρέπει να κάνουμε μια ένωση ανδρών.

906
01:06:01,958 --> 01:06:04,915
Σε αυτό, αν κάποια κοπέλα πετάξει
αγόρι τότε για τα επόμενα δύο χρόνια..

907
01:06:04,958 --> 01:06:06,957
..κανένας άντρας δεν πρέπει να μιλάει
σε εκείνο το κορίτσι. Τότε δες..

908
01:06:07,666 --> 01:06:08,749
Σωστό.

909
01:06:08,875 --> 01:06:10,582
Θα σε κάνουμε πρόεδρο
η ένωση.

910
01:06:10,791 --> 01:06:12,082
Με την ευκαιρία,
είσαι πιο έμπειρος..

911
01:06:12,166 --> 01:06:13,749
..δεν έχω αγγίξει κανέναν μέχρι τώρα.

912
01:06:19,666 --> 01:06:21,082
Ας βγούμε κάπου.

913
01:06:21,708 --> 01:06:22,874
Οπου;

914
01:06:22,958 --> 01:06:25,082
Γκόα ή Σίμλα.
Τι διαφορά θα έχει;

915
01:06:25,541 --> 01:06:27,707
Μόνο εμείς οι τρεις. Κανένας άλλος.

916
01:06:28,041 --> 01:06:29,957
Εντάξει, πάμε.

917
01:06:30,958 --> 01:06:32,665
Έπρεπε να περιμένεις
για λίγο ακόμα.

918
01:06:33,625 --> 01:06:34,790
Αντίο.

919
01:06:36,458 --> 01:06:37,665
Αυτό είναι πάρα πολύ.

920
01:06:38,625 --> 01:06:39,957
ειναι 9..

921
01:06:40,041 --> 01:06:43,207
Αν ο Ραχούλ ξέρει ότι είμαι ακόμα έξω,
θα θυμώσει.

922
01:06:43,958 --> 01:06:46,457
Για όνομα του Θεού. Είναι δική του
φίλη ή υπηρέτρια;

923
01:06:46,541 --> 01:06:49,790
Σε τι χρησιμεύει μια τέτοια σχέση
στο οποίο δεν υπάρχει προσωπικός χώρος;

924
01:06:52,958 --> 01:06:57,499
Ξέρω.. ξέρεις, αυτό είναι
ένα καλό πράγμα για τη σχέση μας..

925
01:06:57,583 --> 01:06:59,082
..είναι μόνο εξαιτίας σου.

926
01:07:00,666 --> 01:07:03,957
Ξέρεις, σε αγαπώ,
Μπάμπου. Γιατί με άφησες να είμαι.

927
01:07:06,041 --> 01:07:08,915
Φυσικά, προσωπικά
οι χώροι είναι πολύ σημαντικοί.

928
01:07:09,208 --> 01:07:10,665
Σωστός.

929
01:07:12,625 --> 01:07:13,915
Είσαι τυχερός που με έχεις.

930
01:07:17,083 --> 01:07:21,207
Neha πάω για
διακοπές αυτό το Σαββατοκύριακο.

931
01:07:21,958 --> 01:07:23,874
l, Liquid και Choudhary.

932
01:07:24,708 --> 01:07:29,665
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε χρόνο. Έτσι,
σκεφτήκαμε να πάμε ένα ταξίδι.

933
01:07:30,875 --> 01:07:32,124
Να πάω;

934
01:07:33,000 --> 01:07:34,082
Σίγουρος.

935
01:07:37,458 --> 01:07:39,457
Θα μείνεις τρεις μέρες μόνος;

936
01:07:39,541 --> 01:07:40,832
Φυσικά.

937
01:08:13,583 --> 01:08:15,582
Rajat..
- Τι;

938
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Μωρό μου, ακόμα κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.

939
01:08:21,708 --> 01:08:25,082
Δεν θα σε ενοχλήσω
καθόλου. υπόσχομαι.

940
01:08:26,791 --> 01:08:31,749
Μένεις χωριστά.
Θα ζω χωριστά.

941
01:08:32,833 --> 01:08:33,915
Πες μου.

942
01:08:36,541 --> 01:08:37,624
Καλά. Πάμε.

943
01:08:49,083 --> 01:08:50,457
Ναι, Choudhary.

944
01:08:50,541 --> 01:08:52,457
Είμαστε οι τρεις σε συνέδριο.
- Εντάξει.

945
01:08:52,708 --> 01:08:53,999
Αποφασίσατε το μέρος;

946
01:08:54,041 --> 01:08:55,749
Ναι, Γκόα.

947
01:08:55,833 --> 01:08:58,665
Καλή επιλογή. Στην πραγματικότητα,
αυτή είναι εξαιρετική επιλογή.

948
01:08:58,875 --> 01:09:01,790
Λέγεται ότι όποτε πας
στη Γκόα. Πηγαίνετε εκεί σαν εργένηδες.

949
01:09:01,833 --> 01:09:03,832
Θα γιορτάσουμε ένα bachelors party.

950
01:09:03,875 --> 01:09:06,957
Έχει ο Rajjo το
αίτηση υπογεγραμμένη από την κυρία του;

951
01:09:06,958 --> 01:09:08,874
Το έκανε;
- Ναι, όλα έγιναν.

952
01:09:08,958 --> 01:09:12,499
Θα μου πεις, είσαι χαρούμενος;
- Πάρα πολύ.

953
01:09:12,541 --> 01:09:16,415
Θα υπάρχει μεγάλη διασκέδαση.
Μόνο εσύ, εγώ και ο Ράτζο.

954
01:09:16,458 --> 01:09:17,915
Ναι, απολύτως.

955
01:09:17,958 --> 01:09:21,790
Ακούστε, Riya και Neha
έρχονται επίσης. - Τι;

956
01:09:21,958 --> 01:09:24,540
Ναι, ο Rajat το γύρισε αυτό
εργένης στο μήνα του μέλιτος.

957
01:09:24,625 --> 01:09:25,707
Πως;

958
01:09:25,791 --> 01:09:27,874
Είπε τότε στη Νέχα
ενδιαφερόταν επίσης να έρθει..

959
01:09:27,958 --> 01:09:29,749
..και ο Ράτζο δεν μπορούσε να της αρνηθεί.

960
01:09:30,916 --> 01:09:32,040
Ω.

961
01:09:32,166 --> 01:09:37,082
Άκου, είπε η Νέχα
Riya και της ζήτησε να συμμετάσχει.

962
01:09:37,208 --> 01:09:39,874
Θα φτιάξουν τα δικά τους
διακοπές και θα φτιάξουμε τις δικές μας.

963
01:09:40,583 --> 01:09:42,499
Τότε έκανα κράτηση
για τα πέντε εισιτήρια.

964
01:09:42,708 --> 01:09:44,457
Αυτό δεν γίνεται.

965
01:09:44,875 --> 01:09:46,957
Καλό είναι αυτό
Δεν έχω κοπέλα.

966
01:09:49,708 --> 01:09:50,749
Γεια.
- Γεια.

967
01:09:51,000 --> 01:09:52,707
Choudhary. Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.

968
01:09:52,875 --> 01:09:55,832
Η Riya είχε τηλεφωνήσει και εσύ
δεν μου είπες για το ταξίδι;

969
01:09:55,916 --> 01:09:57,707
Δεν θέλετε να πάτε;

970
01:09:57,958 --> 01:09:59,457
Δεν είναι έτσι.

971
01:09:59,583 --> 01:10:01,707
αστειεύομαι. είμαι μέσα.

972
01:10:01,791 --> 01:10:03,582
Πες μου μόνο ποιος το κάνει
Δίνω τα χρήματα του εισιτηρίου.

973
01:10:03,625 --> 01:10:04,874
Καλά.
- Αντίο.

974
01:10:09,833 --> 01:10:12,624
Choudhary.
- Θα κλείσω έξι.

975
01:10:15,583 --> 01:10:17,082
Ράτζο, μακάρι να καταστραφείς.

976
01:10:17,166 --> 01:10:21,457
Εμπιστεύσου με. Αυτά τα κορίτσια είναι
δεν πρόκειται να μας ενοχλήσει.

977
01:10:35,625 --> 01:10:40,082
Μπάμπου, θα μείνουμε εδώ;

978
01:10:51,000 --> 01:10:53,749
ldiot, Rajjo, απόλαυση. Με αυτά τα χρήματα
θα μπορούσαμε να επισκεφθούμε το Πουκέτ.

979
01:10:54,000 --> 01:10:55,207
Περιλαμβάνεται μασάζ.

980
01:10:55,500 --> 01:10:56,999
Φίλε, δεν υπάρχει ένταση εδώ..

981
01:10:57,041 --> 01:10:59,999
..και μπορείς να κάνεις τα πάντα
ότι θέλεις.

982
01:11:00,083 --> 01:11:01,457
Δεν υπάρχει ενόχληση.

983
01:11:06,416 --> 01:11:07,540
Ναι Μπάμπου..

984
01:11:09,125 --> 01:11:11,374
Όχι, πίνουμε μπύρα.

985
01:11:13,333 --> 01:11:19,124
Όχι Μπάμπου, δεν θα πιω περισσότερο.
Ξέρω. Δεν θα πιω.

986
01:11:21,083 --> 01:11:22,374
Αντίο.

987
01:11:24,541 --> 01:11:26,374
Γειά σου.
- Γεια.

988
01:11:26,416 --> 01:11:27,790
Ωραίο καπέλο.
- Ευχαριστώ.

989
01:11:28,041 --> 01:11:29,540
Λοιπόν, τι κάνεις;

990
01:11:37,625 --> 01:11:39,082
Γεια σας αγόρια.

991
01:11:39,166 --> 01:11:40,374
Τι συμβαίνει;

992
01:11:43,666 --> 01:11:46,415
Αυτό είναι καλό μέρος και
δεν υπάρχει καθόλου ένταση.

993
01:11:50,000 --> 01:11:53,124
Κοιτάξτε εκεί.
- Το ξέρω.

994
01:11:57,500 --> 01:11:59,999
Δείτε τον Choudhary, I love Goa.

995
01:12:00,416 --> 01:12:02,540
Ξέρεις ότι πρέπει να υπάρχουν
κανόνες στη χώρα μας και...

996
01:12:02,583 --> 01:12:04,499
..δηλαδή..
όποιος φοράει μικρά ρούχα..

997
01:12:04,583 --> 01:12:07,540
..πρέπει να τιμωρηθεί
ένα ή δύο χρόνια. Τι να πω;

998
01:12:08,125 --> 01:12:09,290
Ω Θεέ.

999
01:12:17,958 --> 01:12:20,249
Αυτό είναι ένα καλό μέρος.
Δεν υπάρχει ένταση εδώ.

1000
01:12:20,375 --> 01:12:21,374
Εβίβα..

1001
01:12:21,625 --> 01:12:23,540
Θεέ μου, είναι εδώ.

1002
01:12:32,875 --> 01:12:34,790
Αυτό είναι επίσης καλό μέρος.
Δεν υπάρχει ένταση..

1003
01:12:34,833 --> 01:12:36,832
Σώπα! Μην πεις τίποτα τώρα.

1004
01:12:44,000 --> 01:12:45,415
Ω Θεέ..

1005
01:12:50,041 --> 01:12:52,082
Είναι τα κορίτσια μας, έτσι δεν είναι;

1006
01:13:34,458 --> 01:13:37,207
«Ω όμορφο αγόρι».

1007
01:13:38,833 --> 01:13:41,290
«Έλα πιο κοντά μου».

1008
01:13:42,416 --> 01:13:44,332
«Ω όμορφο αγόρι».

1009
01:13:44,333 --> 01:13:46,332
«Έλα πιο κοντά μου».

1010
01:13:46,375 --> 01:13:49,915
«Πιες ένα ποτό μαζί μου
και ας κάνουμε πάρτι».

1011
01:13:49,958 --> 01:13:53,707
«Έλα πιο κοντά μου.
Αγκάλιασέ με και φίλησε με».

1012
01:13:53,791 --> 01:13:57,415
«Νιώσε τις ανάσες μου.
Ασχοληθείτε με αυτή την καρδιά».

1013
01:13:57,458 --> 01:14:00,499
«Κάνε το».

1014
01:14:01,291 --> 01:14:04,957
«Έλα πιο κοντά μου.
Αγκάλιασέ με και φίλησε με».

1015
01:14:05,000 --> 01:14:08,499
«Νιώσε τις ανάσες μου.
Ασχοληθείτε με αυτή την καρδιά».

1016
01:14:08,791 --> 01:14:12,790
«Απολαύστε τη ζωή.
Θα σας αρέσει αυτή η συμφωνία».

1017
01:14:12,875 --> 01:14:18,040
«Ω όμορφο αγόρι.
Έλα πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1018
01:14:18,166 --> 01:14:20,332
«Ας κάνουμε πάρτι».

1019
01:14:20,416 --> 01:14:25,499
«Ω όμορφο αγόρι.
Έλα πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1020
01:14:25,791 --> 01:14:27,957
«Ας κάνουμε πάρτι».

1021
01:14:28,000 --> 01:14:32,999
«Ω όμορφο αγόρι.
Έλα πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1022
01:14:33,125 --> 01:14:35,415
«Ας κάνουμε πάρτι».

1023
01:14:50,166 --> 01:14:53,957
«Είμαι ένα όμορφο κορίτσι.
Ερωτεύσου με».

1024
01:14:54,000 --> 01:14:57,790
«Είμαι ένα όμορφο κορίτσι. Αγκάλιασέ με».

1025
01:14:57,875 --> 01:15:01,457
«Είμαι ένα όμορφο κορίτσι.
Ερωτεύσου με».

1026
01:15:01,500 --> 01:15:05,499
«Είμαι ένα όμορφο κορίτσι. Αγκάλιασέ με».

1027
01:15:05,750 --> 01:15:09,415
«Δώσε μου την καρδιά σου και
κάνε με σύντροφο της ζωής σου».

1028
01:15:09,500 --> 01:15:13,165
«Γράψε ένα υπέροχο τσιτάκι.
Όλα τα άλλα είναι μάταια».

1029
01:15:13,375 --> 01:15:16,957
«Δώσε μου την καρδιά σου και
κάνε με σύντροφο της ζωής σου».

1030
01:15:17,041 --> 01:15:20,374
«Γράψε ένα υπέροχο τσιτάκι.
Όλα τα άλλα είναι μάταια».

1031
01:15:20,458 --> 01:15:24,332
«Ξέχνα τα όλα σου
ανησυχείς και ας χορέψουμε».

1032
01:15:24,500 --> 01:15:28,124
«Είμαι η αγαπημένη σου.
Έλα να χορέψεις μαζί μου».

1033
01:15:28,208 --> 01:15:33,707
«Ω όμορφο αγόρι.
Έλα πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1034
01:15:33,791 --> 01:15:35,957
«Ας κάνουμε πάρτι».

1035
01:15:36,041 --> 01:15:41,207
«Ω όμορφο αγόρι.
Έλα πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1036
01:15:41,250 --> 01:15:43,707
«Ας κάνουμε πάρτι».

1037
01:15:43,791 --> 01:15:48,874
«Ω όμορφο αγόρι.
Έλα πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1038
01:15:48,958 --> 01:15:51,124
«Ας κάνουμε πάρτι».

1039
01:15:51,166 --> 01:15:57,249
«Ω όμορφο αγόρι. Ας κάνουμε πάρτι».

1040
01:15:58,416 --> 01:16:02,249
«Έλα, νιώστε τον ρυθμό και κινηθείτε
τα πόδια σου. Μπορείς να νιώσεις τη ζέστη;»

1041
01:16:02,333 --> 01:16:04,082
"Όταν χορεύεις δίπλα μου.."

1042
01:16:04,166 --> 01:16:06,082
«..θέλω να νιώσω
κινείσαι μαζί μου».

1043
01:16:06,166 --> 01:16:09,832
«Έλα, νιώστε τον ρυθμό και κινηθείτε
τα πόδια σου. Μπορείς να νιώσεις τη ζέστη;»

1044
01:16:09,958 --> 01:16:13,415
«Δώσε, δώσε μου κι άλλα και
αγαπάμε τον τρόπο που το κάνουμε».

1045
01:16:13,500 --> 01:16:17,165
«Είμαι ένα όμορφο κορίτσι.
Ερωτεύσου με».

1046
01:16:17,291 --> 01:16:20,957
«Είμαι ένα όμορφο κορίτσι.
Αγκάλιασέ με».

1047
01:16:21,041 --> 01:16:24,790
«Είμαι ένα όμορφο κορίτσι.
Ερωτεύσου με».

1048
01:16:24,916 --> 01:16:28,957
«Είμαι ένα όμορφο κορίτσι.
Αγκάλιασέ με».

1049
01:16:28,958 --> 01:16:32,790
«Είναι μια έναστρη νύχτα.
Η τύχη είναι λαμπρή».

1050
01:16:32,875 --> 01:16:36,332
«Φίλησέ με, γιατί καθυστερείς;»

1051
01:16:36,416 --> 01:16:40,207
«Είναι μια έναστρη νύχτα.
Η τύχη είναι λαμπρή».

1052
01:16:40,333 --> 01:16:43,374
«Φίλησέ με, γιατί καθυστερείς;»

1053
01:16:43,416 --> 01:16:47,374
«Κάνε κάτι και διασκέδασε στη ζωή.
Αρπάξτε αυτή την ευκαιρία».

1054
01:16:47,458 --> 01:16:51,457
«Έλα κοντά με υπερβολική δόση.
Ελάτε να χορέψουμε με κορίτσια».

1055
01:16:51,750 --> 01:16:56,874
«Ω όμορφο αγόρι.
Έλα πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1056
01:16:56,958 --> 01:16:59,124
«Ας κάνουμε πάρτι».

1057
01:16:59,166 --> 01:17:04,457
«Ω όμορφο αγόρι.
Έλα πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1058
01:17:04,500 --> 01:17:06,915
«Ας κάνουμε πάρτι».

1059
01:17:06,958 --> 01:17:12,082
«Ω όμορφο αγόρι.
Έλα πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1060
01:17:12,166 --> 01:17:14,374
«Ας κάνουμε πάρτι».

1061
01:17:14,416 --> 01:17:19,499
«Ω όμορφο αγόρι, έλα
πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1062
01:17:19,750 --> 01:17:21,957
«Ας κάνουμε πάρτι».

1063
01:17:22,041 --> 01:17:27,207
«Ω όμορφο αγόρι. Ελάτε
πιο κοντά μου. Συμφωνήστε σε αυτό».

1064
01:17:27,291 --> 01:17:30,124
«Ας κάνουμε πάρτι».

1065
01:17:34,125 --> 01:17:36,957
Πόσα σε φόρεμα
αλλάζουν σε μια μέρα;

1066
01:17:37,458 --> 01:17:40,124
Γιατί; Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις;

1067
01:17:40,416 --> 01:17:42,957
Ό,τι και να δω, μου φαίνεται υπέροχο.

1068
01:17:43,208 --> 01:17:45,332
Λοιπόν, θέλετε να δείτε περισσότερα;

1069
01:17:46,875 --> 01:17:48,832
Δεν θέλω να πάρω
ξυλοκοπημένος από τον Choudhary.

1070
01:17:49,083 --> 01:17:52,374
Θα πείσω τη Βίκυ,
αλλά σκέφτεσαι τη Νέχα.

1071
01:17:52,958 --> 01:17:54,374
Είναι όλος δικός σου, πραγματικά.

1072
01:17:57,041 --> 01:17:59,165
Πάμε μια βόλτα μετά το φαγητό;
- Ναι.

1073
01:18:00,375 --> 01:18:02,707
Όχι, δεν έχω διάθεση να περπατήσω.

1074
01:18:03,375 --> 01:18:04,749
Τι έγινε;

1075
01:18:05,958 --> 01:18:08,124
Πονοκέφαλος.. αυτό είναι όλο.

1076
01:18:09,875 --> 01:18:11,124
Τσάρου.

1077
01:18:12,166 --> 01:18:13,790
Όχι, προχώρα.

1078
01:18:14,875 --> 01:18:18,415
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα έχω
και τα τρία αγόρια στον εαυτό μου απόψε.

1079
01:18:18,875 --> 01:18:21,749
Ομορφη. -Είσαι σίγουρος,
δεν θες να έρθεις;

1080
01:18:22,458 --> 01:18:24,374
Άκου..
- Πάμε.

1081
01:18:28,875 --> 01:18:34,665
«Έλα, αγαπημένη μου».

1082
01:18:34,791 --> 01:18:40,957
«Έλα, είμαι πολύ νέος».

1083
01:18:44,166 --> 01:18:47,832
Νεχά, κάνεις λάθος.
Η σχέση μας είναι πολύ ευσεβής.

1084
01:18:48,000 --> 01:18:49,874
Μπορώ να πω μια λέξη με τον Rajat,
παρακαλώ;

1085
01:18:51,166 --> 01:18:52,415
Ναι, σίγουρα.

1086
01:19:06,583 --> 01:19:07,832
Είσαι καλά;

1087
01:19:08,958 --> 01:19:10,207
Όχι δεν είμαι.

1088
01:19:10,916 --> 01:19:12,082
Τι συνέβη;

1089
01:19:12,541 --> 01:19:14,540
Γιατί υποκρίνεσαι
αν και δεν εγινε τιποτα?

1090
01:19:15,250 --> 01:19:18,207
Εννοώ, είχα πονοκέφαλο και ήταν
χρειάζεται για να πας βόλτα;

1091
01:19:18,708 --> 01:19:20,957
Neha το σκέφτηκα
δίνεις δικαιολογία.

1092
01:19:20,958 --> 01:19:24,624
Ας υποθέσουμε ότι έχω δικαιολογήσει, αλλά εσύ
μην μπεις στον κόπο να το μάθεις.

1093
01:19:25,000 --> 01:19:27,624
Μπαμπού, δεν το ήξερα αυτό
θα είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου.

1094
01:19:27,875 --> 01:19:30,499
Αυτό το μέρος είναι καλό.
Δεν υπάρχει ένταση εδώ.

1095
01:19:31,833 --> 01:19:36,124
Σταμάτα, Ρατζάτ. Δεν μπορώ να δω;
Ξέρω ότι σου αρέσουν όλα αυτά.

1096
01:19:36,500 --> 01:19:39,415
Φλερτάροντας με τη Ρίγια. Ξέρω ότι είναι
ο λόγος που πήγες βόλτα.

1097
01:19:39,541 --> 01:19:41,124
Και είσαι καλά
με εμένα να μην έρχομαι.

1098
01:19:41,458 --> 01:19:43,082
Τι συμβαίνει ρε πουλάκια;

1099
01:19:43,458 --> 01:19:45,665
Νεχα τι λες?
- Είμαι τρελός που έρχομαι εδώ μαζί σου;

1100
01:19:45,750 --> 01:19:47,540
Μπαμπού, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

1101
01:19:47,625 --> 01:19:51,540
Τώρα που ο ποιοτικός σας χρόνος είναι ακατέργαστος,
θες να πάμε μια βόλτα, αγάπη μου;

1102
01:19:52,500 --> 01:19:55,999
Όχι, δεν θα πάω
οπουδήποτε αφήνοντας το Liquid μόνο του.

1103
01:19:57,000 --> 01:20:00,124
μιλουσα για
Υγρό και όχι για εσάς.

1104
01:20:03,000 --> 01:20:06,790
Αφήστε την να φύγει. Πας και
συνεχίστε τον έρωτά σας.

1105
01:20:09,583 --> 01:20:14,040
Παρεμπιπτόντως, ο Τσάρου είναι επίσης μόνος.
Υποφέρει από κρύο.

1106
01:20:14,791 --> 01:20:16,499
Νομίζω ότι σε χρειάζεται.

1107
01:20:20,166 --> 01:20:22,207
Ετσι;
- Λοιπόν;

1108
01:20:23,208 --> 01:20:24,957
Εμείς;
- Πάμε.

1109
01:20:29,125 --> 01:20:31,457
Τσάρου, τι συμβαίνει;

1110
01:20:35,625 --> 01:20:38,874
Ο Abhi είχε τηλεφωνήσει.
Δεν του άρεσε να έρχονται οι δικοί μου στην Γκόα.

1111
01:20:41,875 --> 01:20:44,957
Είπε κάτι;
- Το ίδιο, συνηθισμένο.

1112
01:20:45,750 --> 01:20:47,665
Είπε, δεν το έκανες
ρωτήστε με πριν φύγετε.

1113
01:20:47,708 --> 01:20:51,207
Δεν ενοχλείτε
για μένα και όλα αυτά.

1114
01:20:56,583 --> 01:20:59,499
Εντάξει, άκου. Μετατόπισε λίγο.

1115
01:21:02,208 --> 01:21:07,707
Άκουσέ με. Γιατί σπαταλάς
τις διακοπές σου τον σκέφτεσαι;

1116
01:21:09,041 --> 01:21:11,540
Είμαι σίγουρος ότι θα τακτοποιήσεις.
Όλα θα πάνε καλά.

1117
01:21:14,083 --> 01:21:18,665
Εντάξει, χαμογέλα τώρα. Χαμόγελο. Χαμόγελο.

1118
01:22:00,041 --> 01:22:03,124
Παρακαλώ. Σταμάτα τώρα.

1119
01:22:07,083 --> 01:22:08,249
Περιμένετε.

1120
01:22:17,833 --> 01:22:19,290
Ναι Βαρούν, πες μου.

1121
01:22:21,583 --> 01:22:23,290
Γιατί να σε ενημερώσω, Βαρούν;

1122
01:22:24,541 --> 01:22:26,790
Γιατί ενοχλείσαι με ποιον είμαι;

1123
01:22:28,083 --> 01:22:30,957
Ήρθα εδώ μόνος. Καλά;

1124
01:22:32,166 --> 01:22:35,957
Δεν χρειάζεται. Βαρούν,
γιατί δεν καταλαβαίνεις;

1125
01:22:36,791 --> 01:22:38,040
Παρακαλώ..

1126
01:22:54,166 --> 01:23:00,790
«Σταμάτα να τρέχεις,
από αυτή την ταραχή».

1127
01:23:00,916 --> 01:23:06,040
«Δεν ξέρω τι σημαίνεις για μένα».

1128
01:23:07,791 --> 01:23:14,790
«Πράγματα που μου κάνεις.
Δεν καταλαβαίνω."

1129
01:23:15,208 --> 01:23:19,749
«Απλώς άσε με να είμαι εγώ».

1130
01:23:49,125 --> 01:23:55,874
«Σταμάτα να τρέχεις,
από αυτή την ταραχή».

1131
01:23:55,958 --> 01:23:58,957
«Δεν ξέρω τι σημαίνεις για μένα».

1132
01:23:59,000 --> 01:24:01,957
Πάρτε το πουλόβερ ως
το κρύο αυξάνεται το βράδυ.

1133
01:24:02,208 --> 01:24:03,665
Ευχαριστώ.

1134
01:24:07,541 --> 01:24:09,957
Δεν καταλαβαίνω
τι θέλει ο Rajat από μένα.

1135
01:24:10,958 --> 01:24:12,040
Τι έγινε, Νέχα;

1136
01:24:12,083 --> 01:24:14,207
Δεν ξέρω. Τον ρωτάς.

1137
01:24:15,083 --> 01:24:18,499
Αφού επιστρέψαμε από το
θέρετρο, δεν μου έχει μιλήσει.

1138
01:24:22,208 --> 01:24:25,749
Ελπίζω να μην αργήσεις
για το γραφείο; - Όχι, είναι εντάξει.

1139
01:24:27,041 --> 01:24:29,082
Πρόστιμο. πάλεψα μαζί του..

1140
01:24:29,208 --> 01:24:32,499
.. αλλά πρέπει να κρατήσω το δικό του
πόδι και να του ζητήσω συγγνώμη;

1141
01:24:33,000 --> 01:24:34,624
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1142
01:24:34,875 --> 01:24:38,499
Είμαι απαιτητικός; Ό,τι θέλει,
Το ίδιο κάνω κι εγώ.

1143
01:24:40,958 --> 01:24:43,040
Αν δεν του αρέσω,
τότε ας μου πει.

1144
01:24:46,625 --> 01:24:49,124
Θεέ μου, έφυγα από το σπίτι μου και
χωρίς να πω τίποτα στη μαμά..

1145
01:24:49,333 --> 01:24:51,874
..και μπαμπά μένω
μαζί του. Τον νοιάζει κιόλας;

1146
01:24:51,958 --> 01:24:54,957
Μην ανησυχείς θα του μιλήσω.

1147
01:24:59,916 --> 01:25:03,749
Τι συμβαίνει με τη Νέχα;
- Γιατί; Τι συνέβη;

1148
01:25:04,125 --> 01:25:05,624
Είχε έρθει το πρωί.

1149
01:25:06,916 --> 01:25:08,290
Τι είπε;

1150
01:25:08,375 --> 01:25:12,124
Ότι δεν της μιλάς.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1151
01:25:12,375 --> 01:25:15,915
Πρόβλημα; Το πρόβλημα είναι ότι
είναι κορίτσι και τίποτα άλλο.

1152
01:25:16,125 --> 01:25:18,415
Το πρόβλημα είναι ότι θα ήθελα να μην υπάρχει
υπάρχει οποιοδήποτε πρόβλημα στη ζωή μου.

1153
01:25:18,541 --> 01:25:20,207
Αν όμως δεν υπάρχει πρόβλημα
στη ζωή μου..

1154
01:25:20,291 --> 01:25:21,915
..αυτό γίνεται
το μεγαλύτερο πρόβλημα για εκείνη.

1155
01:25:22,125 --> 01:25:24,749
Γιατί ανησυχεί;
Πρέπει να γιορτάσει.

1156
01:25:24,833 --> 01:25:26,624
Γιατί, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που θέλει.

1157
01:25:26,708 --> 01:25:27,915
Σοβαρά, αυτές τις μέρες,
όταν ανοίγει το στόμα της να μιλήσει..

1158
01:25:28,125 --> 01:25:29,540
..σας γέμιση
κάτι στο στόμα της.

1159
01:25:29,625 --> 01:25:32,207
Πιστέψτε με, τα είχα όλα μέσα
έξι μήνες. Τα έχω δει όλα.

1160
01:25:32,291 --> 01:25:34,874
Τι αγάπη; Τι σχέση;
Και τι ευτυχία;

1161
01:25:34,875 --> 01:25:37,415
Σχέση σημαίνει, μπες
σε αυτό με τη δική σου ευτυχία.

1162
01:25:37,541 --> 01:25:40,249
Μετά από αυτό.. ό,τι πρέπει
η ανησυχία είναι η ευτυχία της..

1163
01:25:40,291 --> 01:25:42,082
..γενέθλια της, γενέθλια του σκύλου της.

1164
01:25:42,125 --> 01:25:44,415
Η Πρωτοχρονιά της..
ακόμα κι εσύ να έχεις Πρωτοχρονιά.

1165
01:25:44,666 --> 01:25:46,665
Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτά τα κορίτσια ευτυχισμένα.

1166
01:25:46,791 --> 01:25:48,207
Μια ευτυχισμένη γυναίκα είναι μύθος.

1167
01:25:48,291 --> 01:25:49,665
Για παράδειγμα, η κοπέλα του Μπάτμαν.

1168
01:25:49,708 --> 01:25:51,165
Μέχρι που δεν έγινε Μπάτμαν..

1169
01:25:51,250 --> 01:25:53,082
.. έλεγε συνέχεια:
Δεν κάνεις τίποτα.

1170
01:25:53,166 --> 01:25:56,332
Είσαι άχρηστος. Είσαι ανίκανος.
Πώς μπορώ να μείνω με έναν άντρα σαν εσένα;

1171
01:25:56,416 --> 01:25:58,582
Ο καημένος έγινε Μπάτμαν..
εκείνη την ημέρα είπε..

1172
01:25:58,666 --> 01:26:01,290
.. μπάτμαν έγινες;
Ήθελα να είμαι με έναν κανονικό άντρα.

1173
01:26:01,375 --> 01:26:02,915
Πώς μπορώ να μείνω μαζί σου;

1174
01:26:03,083 --> 01:26:04,749
Όλο το λάθος είναι οι ιστορίες.

1175
01:26:04,791 --> 01:26:06,165
Αιματηρά ρομαντικά μπαχαρικά Bollywood.

1176
01:26:06,250 --> 01:26:08,124
Ένα κορίτσι και ένας άντρας ερωτεύονται.
Μένουν και οι δύο μαζί.

1177
01:26:08,208 --> 01:26:10,540
Η ταινία τελειώνει.
Κανείς δεν λέει την ιστορία μετά από αυτό.

1178
01:26:10,625 --> 01:26:11,915
Θα σας πω την ιστορία μετά από αυτό.

1179
01:26:12,125 --> 01:26:14,749
Αν ο άντρας δεν αγκαλιάσει το κορίτσι
δύο μέρες υπάρχει πρόβλημα.

1180
01:26:14,833 --> 01:26:17,624
Αν την αγκαλιάσει, λέει.
είσαι φτηνός. Αυτό είναι πάρα πολύ.

1181
01:26:17,916 --> 01:26:19,915
Δεν κουράζονται από τα ψώνια.

1182
01:26:20,166 --> 01:26:21,874
Πρώτα μαξιλάρια και τώρα κουρτίνες.

1183
01:26:22,125 --> 01:26:24,374
Τα μαξιλάρια δεν ταίριαζαν με τις κουρτίνες,
έτσι αγόρασε περισσότερα μαξιλάρια.

1184
01:26:24,458 --> 01:26:26,374
Έχω τόσες πολλές κούπες που
αν τα πουλήσω..

1185
01:26:26,458 --> 01:26:27,749
..αντέχω τη ζωή μου για ένα μήνα.

1186
01:26:27,833 --> 01:26:30,332
Πάει να αγοράσει κάτι
και αγοράζει κάτι άλλο.

1187
01:26:30,500 --> 01:26:32,832
Θα με εκνευρίσει για δύο εβδομάδες
λέγοντας ότι θέλει να αγοράσει ένα τραπέζι..

1188
01:26:32,875 --> 01:26:35,457
..πέρασε 5 ώρες στο
εμπορικό κέντρο και αγόρασε βρώμικες παντόφλες.

1189
01:26:35,583 --> 01:26:38,415
Αρχίστε πάλι να εκνευρίζετε
ότι πρέπει να αγοράσει ένα τραπέζι.

1190
01:26:39,125 --> 01:26:41,290
εργάζομαι στο
γραφείο και τηλεφωνεί..

1191
01:26:41,375 --> 01:26:43,499
Μόλις απαντήσω στο τηλέφωνο,
Της λέω ότι δεν μπορώ να της μιλήσω.

1192
01:26:43,583 --> 01:26:45,207
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

1193
01:26:45,291 --> 01:26:46,749
Τι θα γίνει
αν μου μιλήσεις για δύο λεπτά;

1194
01:26:46,833 --> 01:26:49,124
Αν σου μιλήσω για δύο λεπτά,
τι θα κερδίσεις

1195
01:26:49,166 --> 01:26:50,457
Δεν θα μπορέσω
να σου μιλήσω σωστά.

1196
01:26:50,541 --> 01:26:52,665
Στη συνέχεια, αν αποσυνδέσω το τηλέφωνο
χωρίς να λες "σ'αγαπώ"..

1197
01:26:52,750 --> 01:26:53,874
..αρχίζει το μελόδραμά της.

1198
01:26:54,333 --> 01:26:56,540
Αυτό το κινητό τηλέφωνο
με έχει εκνευρίσει πολύ.

1199
01:26:56,625 --> 01:26:57,874
Μου έκανε τη ζωή μίζερη.

1200
01:26:58,083 --> 01:27:00,082
Είναι σαν θηλιά για μένα.

1201
01:27:00,333 --> 01:27:01,749
Είδατε τις διαφημίσεις τους;

1202
01:27:01,833 --> 01:27:04,707
1 paisa ανά δευτερόλεπτο.
Συνεχίστε λοιπόν να τηλεφωνείτε.

1203
01:27:04,750 --> 01:27:07,457
Αν η τιμή είναι μικρότερη,
πόσο μπορεί να μιλήσει ένας άνθρωπος;

1204
01:27:07,583 --> 01:27:08,915
Απαντήστε τους για αυτό..

1205
01:27:09,083 --> 01:27:11,749
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις.
Έχεις χάσει το ενδιαφέρον σου για μένα.

1206
01:27:11,833 --> 01:27:14,624
Αν δεν ήθελες να μιλήσεις,
γιατί σε πήρα τηλέφωνο;

1207
01:27:14,666 --> 01:27:16,915
Ω μάνα, πώς θα γινόταν
Ξέρω γιατί με πήρες τηλέφωνο;

1208
01:27:17,125 --> 01:27:18,790
Πηγαίνετε και ρωτήστε τον Bharti Mittal.

1209
01:27:19,166 --> 01:27:22,249
Σας λέω, δεν είναι σκύλος,
αλλά μια σκύλα στη διαφήμιση..

1210
01:27:22,333 --> 01:27:23,915
Σοβαρά, μπορώ να στοιχηματίσω σε αυτό.

1211
01:27:24,291 --> 01:27:26,124
Όπου κι αν πάτε, εμείς ακολουθούμε.

1212
01:27:26,166 --> 01:27:27,249
Τι πιστεύεις;

1213
01:27:27,333 --> 01:27:28,457
Ο Κολόμβος δεν ήξερε
ερχόταν στην Ινδία..

1214
01:27:28,541 --> 01:27:29,665
..και ήρθε εδώ κατά λάθος;

1215
01:27:29,708 --> 01:27:31,249
Όχι.. το ήξερε.

1216
01:27:31,333 --> 01:27:33,165
Αυτός ο καημένος ήθελε
να πάω κάπου μακριά.

1217
01:27:33,250 --> 01:27:35,040
Έπρεπε να το πει στη γυναίκα του
ότι θα πάει στην Ινδία.

1218
01:27:35,125 --> 01:27:36,582
Ή θα τον είχε ρωτήσει.

1219
01:27:36,666 --> 01:27:38,207
Που πάτε;
Γιατί πας;

1220
01:27:38,333 --> 01:27:40,332
Πραγματικά; Δεν ξέρεις
που πας

1221
01:27:40,416 --> 01:27:43,124
Γιατί δεν μου το λες ξεκάθαρα,
φεύγεις μακριά μου;

1222
01:27:43,208 --> 01:27:45,374
Μέχρι σήμερα οι άνθρωποι της
ο κόσμος κοροϊδεύει αυτόν τον καημένο.

1223
01:27:46,166 --> 01:27:48,707
Δουλεύω στο γραφείο, παίρνω
ένα SMS που λέει "σ' αγαπώ".

1224
01:27:48,833 --> 01:27:51,082
Λοιπόν, της απαντώ
'Κι εγώ σε αγαπώ.'

1225
01:27:51,125 --> 01:27:53,165
Τότε συνεχίζω να παίρνω
SMS το ένα μετά το άλλο.

1226
01:27:53,250 --> 01:27:54,790
Τι δουλειά κάνει
κάνει στο γραφείο;

1227
01:27:54,875 --> 01:27:57,165
Αν δεν απαντήσω για δύο SMS.
Παίρνω τηλέφωνο αμέσως.

1228
01:27:57,250 --> 01:27:59,415
Αν δεν απαντήσεις στο τηλέφωνο,
λαμβάνετε μήνυμα σε 10 λεπτά..

1229
01:27:59,541 --> 01:28:00,832
..δεν το νομίζω
λειτουργεί πια.

1230
01:28:00,875 --> 01:28:02,415
Σε 10 λεπτά περνούν
από το "Babu, σ' αγαπώ"..

1231
01:28:02,541 --> 01:28:03,707
..να 'δεν λειτουργεί πια'.

1232
01:28:03,791 --> 01:28:05,665
Αυτό είναι όταν
δεν είναι καν κάτω.

1233
01:28:05,750 --> 01:28:08,165
Τώρα ξέρω γιατί άντρες
πεθάνει από καρδιακή προσβολή..

1234
01:28:08,208 --> 01:28:10,124
..και γιατί είναι τόσο επιτυχημένοι οι γκέι.

1235
01:28:10,208 --> 01:28:12,665
Γιατί δεν έχουν
γυναίκα να καταστρέψει την ευτυχία τους.

1236
01:28:13,083 --> 01:28:16,290
Οι άνθρωποι λένε: Πίσω από κάθε
πετυχημένος άντρας υπάρχει μια γυναίκα..

1237
01:28:16,500 --> 01:28:19,332
Είναι αλήθεια, αλλά κανείς δεν λέει ότι:
πίσω από κάθε αποτυχημένο άντρα..

1238
01:28:19,375 --> 01:28:20,749
..υπάρχει και μια γυναίκα.

1239
01:28:21,125 --> 01:28:24,124
Ο καθένας μπορεί να το πει αυτό
αποτυχημένοι άνθρωποι..

1240
01:28:24,208 --> 01:28:26,582
..είναι περισσότερα σε ποσότητα από
επιτυχημένοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.

1241
01:28:27,583 --> 01:28:29,249
Δουλεύω στο γραφείο.

1242
01:28:29,291 --> 01:28:30,457
Της λέω, θα αργήσω.

1243
01:28:30,541 --> 01:28:32,540
Δεν θα έχει το φαγητό της.
Θα πάει να κοιμηθεί πεινασμένη.

1244
01:28:32,625 --> 01:28:35,415
Αν της πω να φάει, είναι
ένα πρόβλημα. Να παρατήσω τη δουλειά μου;

1245
01:28:35,541 --> 01:28:38,082
Πήγαινε σπίτι. Κατευνάστε τους.
Κάντε τους να έχουν το φαγητό τους.

1246
01:28:38,166 --> 01:28:39,874
Κάνοντας όλα αυτά, ένα
δεν αισθάνεται πεινασμένος.

1247
01:28:40,083 --> 01:28:42,207
Ακόμα και μετά από όλα αυτά,
αν το άτομο κάθεται..

1248
01:28:42,291 --> 01:28:43,832
..σε μια γωνια ησυχα..

1249
01:28:43,875 --> 01:28:46,582
.. μετά έρχεται και ρωτάει:
τι σκέφτεσαι;

1250
01:28:46,666 --> 01:28:48,499
Τι σκέφτεσαι;
Τι σκέφτεσαι;

1251
01:28:48,583 --> 01:28:49,749
Θεέ μου, δεν σκέφτομαι τίποτα.

1252
01:28:49,833 --> 01:28:51,874
Σκέφτομαι πώς να το κάνω
σου κλείσω το στόμα;

1253
01:28:52,416 --> 01:28:54,374
Τι σκέφτεσαι; Πες της
να τοποθετήσω μια κάμερα στο κεφάλι μου.

1254
01:28:54,833 --> 01:28:56,874
Μετά από όλα αυτά: δεν μιλάμε ποτέ.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1255
01:28:57,125 --> 01:28:58,665
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί πια.

1256
01:28:58,750 --> 01:29:00,874
σου λέω. Δεν μπορείτε
συζητήστε οτιδήποτε με μια γυναίκα.

1257
01:29:01,083 --> 01:29:02,249
Γιατί, το λένε συζήτηση..

1258
01:29:02,291 --> 01:29:04,707
..αλλά οποιαδήποτε συζήτηση
με μια γυναίκα είναι ένα επιχείρημα.

1259
01:29:04,875 --> 01:29:07,790
Αφεντικό, δεν μπορείς να κερδίσεις
τους σε μια διαφωνία.

1260
01:29:07,875 --> 01:29:10,124
Γιατί, εμείς οι άντρες έχουμε μια βασική ανάγκη.

1261
01:29:10,166 --> 01:29:11,374
Να βγάζει νόημα σε ένα επιχείρημα.

1262
01:29:11,458 --> 01:29:12,624
Δεν έχει καμία διαφορά για τα κορίτσια.

1263
01:29:12,708 --> 01:29:15,374
Γιατί να χάσει
το επιχείρημα για άχρηστα πράγματα;

1264
01:29:15,500 --> 01:29:17,332
Δεν θα μαλώσουν
για το σημερινό θέμα..

1265
01:29:17,375 --> 01:29:19,457
Θα τσακωθούν για αυτό
θέμα μετά από δύο μήνες.

1266
01:29:19,583 --> 01:29:22,415
Κανείς δεν θυμάται καν τι
είχε συμβεί πριν από δύο μήνες.

1267
01:29:22,583 --> 01:29:25,415
Κορίτσια το θυμάστε. Αυτό δεν είναι
ένα μικρό όπλο, αλλά ένα μεγάλο.

1268
01:29:25,500 --> 01:29:27,582
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το σημείο
σε ένα μεγαλύτερο επιχείρημα.

1269
01:29:28,375 --> 01:29:31,332
Προσπάθησε να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο..

1270
01:29:31,416 --> 01:29:34,665
..θα ένιωθες ότι εσύ
σίγουρα θα αποδειχτεί με αυτό το σημείο.

1271
01:29:34,750 --> 01:29:37,665
Τότε θα την ακούσεις να λέει..
μη μου κουνάς το δάχτυλο..

1272
01:29:37,708 --> 01:29:38,832
δεν θα το προσεξες..

1273
01:29:39,041 --> 01:29:41,124
..ότι είσαι αθώος
το δάχτυλο δείχνει προς το μέρος τους.

1274
01:29:41,166 --> 01:29:43,415
Ξαφνικά όλο το επιχείρημα
θα ξεπλύνει την υδρορροή..

1275
01:29:43,458 --> 01:29:46,082
..και το θέμα θα είναι
«Πώς τολμάς να μου κουνάς το δάχτυλο;»

1276
01:29:46,166 --> 01:29:47,582
Ποιος έθεσε αυτόν τον κανόνα; Ποιος το έφτιαξε;

1277
01:29:47,666 --> 01:29:51,374
Αν σου ρίξουν ένα παπούτσι μέσα
αυτό το επιχείρημα, αυτό δεν είναι τίποτα.

1278
01:29:51,416 --> 01:29:54,332
Αλλά αν απλώς υποδείξετε το δικό σας
δάχτυλο σε αυτούς, το θέμα τελειώνει.

1279
01:29:54,416 --> 01:29:55,749
Έχει δίκιο κι εσύ λάθος.

1280
01:29:57,208 --> 01:30:00,249
Γιατί παίζουν το φίδι
χτυπάει πριν τον γάμο;

1281
01:30:00,416 --> 01:30:02,374
Γιατί ακόμα και ο ντράμερ είναι
σου δίνω μια ένδειξη..

1282
01:30:02,458 --> 01:30:03,624
..ως ποιος έρχεται στη ζωή σου.

1283
01:30:03,666 --> 01:30:05,499
Αυτή είναι η υπογραφή τους.

1284
01:30:05,750 --> 01:30:08,249
Θα μου πεις, γιατί ήρθε εδώ;

1285
01:30:08,458 --> 01:30:09,665
Αν κάνω το ίδιο;

1286
01:30:09,750 --> 01:30:12,874
Αν τηλεφωνήσω στη φίλη της και
να μοιραστώ τα προβλήματά μου μαζί της;

1287
01:30:13,333 --> 01:30:15,874
Θα έλεγε:
τηλεφώνησες στον φίλο μου;

1288
01:30:16,750 --> 01:30:18,707
Θέλετε να κερδίσετε τη συμπάθειά τους;

1289
01:30:18,791 --> 01:30:20,624
Γιατί δεν πας
και να κοιμηθώ μαζί της;

1290
01:30:20,916 --> 01:30:22,540
Είναι γελοίο φίλε.

1291
01:30:25,125 --> 01:30:26,915
Το θέμα των δακτύλων..
είχε συμβεί και σε μένα.

1292
01:30:29,625 --> 01:30:31,624
Ποια ήταν η ανάγκη να πάω
στον Choudhary;

1293
01:30:32,916 --> 01:30:34,374
Πες μου.

1294
01:30:38,000 --> 01:30:42,499
Νεχά, γιατί κλαις;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1295
01:30:43,375 --> 01:30:44,707
Τίποτα.

1296
01:30:45,125 --> 01:30:46,749
Τότε γιατί κλαις;

1297
01:30:52,583 --> 01:30:55,415
Γιατί συμπεριφέρεσαι
ετσι με εμενα?

1298
01:30:56,166 --> 01:30:59,165
λυπάμαι,
Σου είπα κάτι.

1299
01:31:00,791 --> 01:31:04,415
Μα γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1300
01:31:06,625 --> 01:31:09,124
Μπαμπού, πάλευα.

1301
01:31:10,375 --> 01:31:12,374
Είναι αγώνας αυτός;

1302
01:31:13,791 --> 01:31:18,374
Ό,τι θέλεις πες,
θα μου πεις. Τι είναι αυτή η μέθοδος;

1303
01:31:19,416 --> 01:31:23,999
Μπάμπου, ξέχασέ το.. - Ξέρεις
αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορώ να πάρω.

1304
01:31:25,541 --> 01:31:29,415
Αλλά μιλάω μαζί σου.
Σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ.

1305
01:31:30,375 --> 01:31:35,582
δεν σου ειπα..
Κατέβηκα αφού έφτασα εκεί.

1306
01:31:36,083 --> 01:31:40,249
Με τέτοια αίσθηση,
Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου.

1307
01:31:40,750 --> 01:31:43,415
Μπάμπου, έπρεπε να μου το είχες πει.

1308
01:31:43,500 --> 01:31:44,957
Πότε θα μπορούσα να σας πω;

1309
01:31:45,166 --> 01:31:46,624
Όλοι κάθονταν εκεί.

1310
01:31:47,416 --> 01:31:51,707
Δεν είχες δύο
λεπτά για να περάσετε μαζί μου.

1311
01:31:52,750 --> 01:31:56,999
Συγγνώμη, Μπάμπου. λυπάμαι πολύ.
Τώρα δεν θα γίνει ποτέ.

1312
01:31:57,208 --> 01:32:00,999
Rajat, ξέρω τους φίλους σου
είναι πολύ σημαντικά για εσάς.

1313
01:32:01,041 --> 01:32:03,165
Αλλά δεν είμαι τίποτα για σένα;

1314
01:32:03,250 --> 01:32:05,249
Μπαμπού, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

1315
01:32:05,625 --> 01:32:11,749
λυπάμαι. Ούτε εγώ δεν ήξερα.
Τώρα δεν θα γίνει ποτέ. υπόσχομαι.

1316
01:32:13,166 --> 01:32:15,207
Θα με κάνεις να κλάψω ξανά;

1317
01:32:15,291 --> 01:32:17,582
Όχι, Μπάμπου. Ποτέ

1318
01:32:17,791 --> 01:32:19,374
Υπόσχεση;

1319
01:32:31,125 --> 01:32:32,374
Εσείς;

1320
01:32:34,500 --> 01:32:35,707
Δεν πήγες για φαγητό.

1321
01:32:36,541 --> 01:32:38,374
Τι είναι αυτό, Nishant;

1322
01:32:41,041 --> 01:32:43,082
Charu, Choudhary..

1323
01:32:43,208 --> 01:32:45,374
Ο Abhi ήταν θυμωμένος μαζί μου
πριν πάω στην Γκόα..

1324
01:32:45,416 --> 01:32:47,540
..και τώρα ο Vikrant έχει
οργάνωσε αυτή την έκθεση.

1325
01:32:47,833 --> 01:32:50,040
Αντιλαμβάνεσαι,
αν ειδε καποιος αυτη την εικονα..

1326
01:32:50,166 --> 01:32:52,207
..θα γίνει το κουτσομπολιό
στο γραφείο;

1327
01:32:52,291 --> 01:32:55,249
Όχι, μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω με τον Choudhary.

1328
01:32:55,958 --> 01:32:57,915
Σε ποιον είπατε για αυτό;

1329
01:32:59,333 --> 01:33:00,540
Σχετικά με τι;

1330
01:33:00,791 --> 01:33:02,999
Σχετικά με ποιον; Σχετικά με το φιλί.

1331
01:33:04,083 --> 01:33:06,374
Κανείς, Τσάρου.
Γιατί θα το πω σε κανέναν;

1332
01:33:06,500 --> 01:33:11,207
Είναι σαν επίτευγμα για σένα,
σωστά; - Επίτευγμα;

1333
01:33:11,291 --> 01:33:14,290
Ναι, η υπόσχεσή σου να λάβεις
με στη Γκόα έχει πλέον εκπληρωθεί.

1334
01:33:15,458 --> 01:33:16,540
Πότε στο είπα;

1335
01:33:16,791 --> 01:33:17,874
Άκου Nishan..

1336
01:33:17,916 --> 01:33:20,999
..μην νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
μεταξύ μας λόγω του φιλιού.

1337
01:33:21,958 --> 01:33:25,374
Είμαι σοκαρισμένος με αυτό
όσο κι αν είσαι.

1338
01:33:25,541 --> 01:33:28,040
Δεν ήταν σχέδιο..
- Δώσε μου τον αριθμό του Vikrant.

1339
01:33:28,375 --> 01:33:30,957
Θα τηλεφωνήσω εγώ στον Choudhary.
- Τηλεφώνησέ του αμέσως.

1340
01:33:31,041 --> 01:33:32,957
Έκανα ένα λάθος που ήρθα μαζί σου.

1341
01:34:23,208 --> 01:34:25,790
Αγαπητέ, Charu,
το μονο που θελω να πω ειναι οτι..

1342
01:34:26,000 --> 01:34:28,790
..το φιλί του οτιδήποτε
αυτό δεν ήταν καθόλου σκόπιμα.

1343
01:34:28,958 --> 01:34:30,499
Ήταν σοκαριστικό και για μένα.

1344
01:34:30,583 --> 01:34:32,165
Λυπάμαι πραγματικά που συνέβη.

1345
01:34:42,250 --> 01:34:43,957
Γειά σου.

1346
01:34:45,250 --> 01:34:46,707
Γεια.
- Γεια.

1347
01:34:48,125 --> 01:34:50,040
Τσάρου, λ..

1348
01:34:50,541 --> 01:34:52,999
Χαλάρωσε, όλα είναι καλά.

1349
01:34:53,666 --> 01:34:55,124
Ήμουν λίγο θυμωμένος χθες.

1350
01:34:55,583 --> 01:34:56,790
Ευχαριστώ.

1351
01:34:56,916 --> 01:34:58,540
Μαντέψτε τι υπάρχει σε αυτό;

1352
01:34:59,208 --> 01:35:00,790
Τι υπάρχει σε αυτό;

1353
01:35:00,958 --> 01:35:03,290
Αεροπορικά εισιτήρια.
Θα πάω στο Χαϊντεραμπάντ.

1354
01:35:03,666 --> 01:35:06,165
Στο Abhijeet.
- Ναι.

1355
01:35:06,541 --> 01:35:10,124
Νόμιζα ότι θα τον συναντούσα
και δώσε του να καταλάβει.

1356
01:35:10,208 --> 01:35:11,915
Όλα θα πάνε καλά.

1357
01:35:12,291 --> 01:35:15,915
εχεις δικιο. Ερεθισμένος;

1358
01:35:16,166 --> 01:35:19,207
Τι ενθουσιασμό; Πρέπει να πάω
στο σαλόνι. Και δουλειά..

1359
01:35:19,291 --> 01:35:22,249
Γιατί σαλόνι;
- Θέλω να του φαίνομαι όμορφη.

1360
01:35:22,291 --> 01:35:23,832
Δεν θα πειστεί εύκολα.

1361
01:35:27,041 --> 01:35:29,540
Η πτήση είναι στις 7.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

1362
01:35:30,041 --> 01:35:32,624
Όχι, Τσάρου.
Βασικά έχω δουλειά.

1363
01:35:32,708 --> 01:35:34,540
Εργασία στο σπίτι.

1364
01:35:34,958 --> 01:35:37,249
Κάνε γρήγορα. Θα φέρω την τσάντα.

1365
01:35:41,583 --> 01:35:45,124
«Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος».

1366
01:35:45,208 --> 01:35:48,790
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1367
01:35:52,666 --> 01:35:56,124
«Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος».

1368
01:35:56,291 --> 01:35:58,207
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1369
01:35:58,291 --> 01:35:59,790
Nishant;
- Ναι;

1370
01:36:00,000 --> 01:36:02,749
Θα πάρει χρόνο.
Μπορείτε να πάρετε αυτά τα πράγματα για μένα;

1371
01:36:06,000 --> 01:36:08,624
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Εντάξει.

1372
01:36:08,791 --> 01:36:10,165
Και σε παρακαλώ, βιάσου.
- Εντάξει.

1373
01:36:10,958 --> 01:36:21,790
«Τα μάτια έγιναν μικρά και η ουρά
ήταν διακοσμημένο με χρυσό χαρτί».

1374
01:36:22,000 --> 01:36:25,874
«Σε τι κατάσταση έπεσα;»

1375
01:36:25,958 --> 01:36:29,582
«Γέρασα σε νεανικές μέρες».

1376
01:36:29,750 --> 01:36:30,999
Bill.
- Ναι.

1377
01:36:31,791 --> 01:36:33,124
Rs. 2500.

1378
01:36:33,166 --> 01:36:40,540
«Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος».

1379
01:36:40,666 --> 01:36:45,957
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1380
01:36:47,958 --> 01:36:51,540
Μαντάρισμα. Έχετε μετρητά;

1381
01:36:52,083 --> 01:36:53,249
Ναί.

1382
01:36:55,666 --> 01:37:02,749
«Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος».

1383
01:37:02,833 --> 01:37:06,582
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1384
01:37:06,666 --> 01:37:10,082
«Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος».

1385
01:37:10,166 --> 01:37:15,624
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1386
01:37:23,666 --> 01:37:27,332
Ποιανού είναι αυτό το laptop;

1387
01:37:28,166 --> 01:37:29,332
του Τσάρου.

1388
01:37:34,333 --> 01:37:35,665
Γεια σου, Nishant.

1389
01:37:35,958 --> 01:37:38,165
Γεια.
- Έφτασα στο Χαϊντεραμπάντ.

1390
01:37:38,500 --> 01:37:39,915
Μεγάλος.

1391
01:37:42,708 --> 01:37:43,874
Άκου..
- Τι έγινε;

1392
01:37:43,916 --> 01:37:45,790
Ακούω. Θα σου μιλήσω αργότερα.

1393
01:37:52,416 --> 01:37:53,749
Τι συνέβη;

1394
01:37:56,375 --> 01:37:57,582
Τι κάνεις;

1395
01:37:59,458 --> 01:38:01,290
Καθαρίζω τη βρωμιά του Τσάρου.

1396
01:38:01,875 --> 01:38:04,915
Αλλά γιατί;
-Επειδή είμαι τρελός.

1397
01:38:06,250 --> 01:38:07,832
Όλοι είμαστε τρελοί.

1398
01:38:08,458 --> 01:38:12,665
Δεν μιλάς για όλους.
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός μαζί μου.

1399
01:38:13,208 --> 01:38:16,499
Την πάω στο σαλόνι
αφήνοντας πίσω τη δουλειά του γραφείου μου.

1400
01:38:17,000 --> 01:38:21,290
Πηγαίνω στο μαγαζί παίρνω τα ψώνια της
λίστα ενώ κάνει την αποτρίχωση με κερί.

1401
01:38:21,458 --> 01:38:23,707
Από εκεί την αφήνω στο αεροδρόμιο
κατευθείαν και μετά γύρισε σπίτι.

1402
01:38:23,791 --> 01:38:24,915
Τελείωσα τη δουλειά της..

1403
01:38:24,958 --> 01:38:27,832
..για να ξοδέψει
ελεύθερο χρόνο με το αγόρι της.

1404
01:38:31,750 --> 01:38:33,665
Συμφώνησα ότι είσαι ο μεγαλύτερος τρελός.

1405
01:38:34,958 --> 01:38:38,415
Κοίτα, ξέρεις κι εσύ
ότι φταις εσύ.

1406
01:38:39,666 --> 01:38:43,249
Τι γίνεται με το σχέδιό σας να αλλάξετε δουλειά;
το λες εδώ και καιρό..

1407
01:38:43,333 --> 01:38:45,915
..ότι δεν υπάρχει πεζοπορία
στον μισθό. Καμία ανάπτυξη.

1408
01:38:46,208 --> 01:38:49,957
Πρέπει να αλλάξω δουλειά. Ξέχασες
σχετικά με τα σχέδιά σας που πέφτουν για τον Τσάρου.

1409
01:38:50,875 --> 01:38:53,749
Θα ένιωθες άσχημα.
δεν εισαι φιλος της..

1410
01:38:53,916 --> 01:38:55,665
..αλλά έχεις γίνει
τον προσωπικό της παρκαδόρο

1411
01:38:57,833 --> 01:39:02,957
Ετοιμάστε μια λίστα εταιρειών. Πηγαίνετε για
συνεντεύξεις. Βγες από αυτό το χάλι.

1412
01:39:06,958 --> 01:39:08,540
εχεις δικιο.

1413
01:39:12,875 --> 01:39:14,790
Έγινα πάλι σκύλος.

1414
01:39:18,875 --> 01:39:20,374
Αρκετά είναι αρκετά.

1415
01:39:21,625 --> 01:39:23,290
Τώρα, θα σκεφτώ
μόνο για τον εαυτό μου.

1416
01:39:38,375 --> 01:39:41,665
Γειά σου. Τι συνέβη;

1417
01:39:43,833 --> 01:39:45,290
Καλά.

1418
01:39:49,833 --> 01:39:53,832
Σκέφτηκε ότι όλα θα γίνουν
ωραία να περνάτε χρόνο μαζί.

1419
01:39:54,958 --> 01:39:56,874
Αλλά είχε πρόβλημα
απο την αρχη..

1420
01:39:56,916 --> 01:39:58,499
..που κάνουμε παρέα μαζί.

1421
01:39:59,416 --> 01:40:01,874
Για να τον πείσει ότι
δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας..

1422
01:40:02,250 --> 01:40:04,290
..του είπα ότι με πρότεινες..

1423
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
..και σου αρνηθηκα.

1424
01:40:06,750 --> 01:40:09,957
Αλλά στεναχωρήθηκε περισσότερο..
λεω δεν του ειπα..

1425
01:40:09,958 --> 01:40:12,749
..και ακόμα κάνω παρέα μαζί σου.

1426
01:40:14,208 --> 01:40:16,790
Ναι αλλά είναι..
- Όλα πήγαιναν τόσο όμορφα.

1427
01:40:17,291 --> 01:40:18,957
Κοιμηθήκαμε κιόλας μαζί.

1428
01:40:20,500 --> 01:40:23,499
Είμαι τρελός. Δεν θα έπρεπε
του είπαν οτιδήποτε.

1429
01:40:23,833 --> 01:40:27,540
Είναι τόσο ανόητο. εννοώ..
δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.

1430
01:40:27,958 --> 01:40:30,207
Γιατί είναι αυτό;

1431
01:40:35,250 --> 01:40:38,290
Τέλος πάντων, τι έκανες
κάνει το Σαββατοκύριακο;

1432
01:40:39,000 --> 01:40:40,540
Τίποτα το ιδιαίτερο.

1433
01:40:42,541 --> 01:40:44,832
δούλευε..
και μελετώντας επίσης.

1434
01:40:45,458 --> 01:40:50,790
Μελετώντας;
- Ναι, έχω πάρει συνέντευξη. αλλάζω.

1435
01:40:51,875 --> 01:40:56,749
Σχεδίαζα από καιρό. Δεν το κάνω
δείτε πια ανάπτυξη εκεί.

1436
01:40:59,666 --> 01:41:04,582
Επιπλέον, έχω βαρεθεί αυτό το μέρος.

1437
01:41:06,750 --> 01:41:08,749
Δεν μου το είπες;

1438
01:41:15,958 --> 01:41:17,415
Τι συνέβη;

1439
01:41:20,250 --> 01:41:23,124
Nishant, μετά από εσένα,
δεν υπάρχει κανένας για μένα εδώ.

1440
01:41:28,250 --> 01:41:29,832
Από πότε γνωρίζεις τον Riya;

1441
01:41:33,208 --> 01:41:35,040
Ας βγούμε έξω.
- Γιατί;

1442
01:41:35,458 --> 01:41:36,665
Θα μιλήσουμε εδώ.

1443
01:41:36,833 --> 01:41:39,582
Ενημερώστε τους επίσης
πόσο κακός είσαι.

1444
01:41:39,833 --> 01:41:42,874
Βαρούν, αυτό είναι γραφείο.
- Δεν με νοιάζει.

1445
01:41:43,500 --> 01:41:46,374
Η Ρίγια ήταν η ζωή μου.
Γιατί δεν το κατάλαβες τότε;

1446
01:41:47,541 --> 01:41:49,665
Η σχέση μας είναι πέντε ετών..

1447
01:41:49,750 --> 01:41:51,665
..και υπήρχε
χωρισμός για δεκαπέντε φορές.

1448
01:41:51,750 --> 01:41:53,832
Αλλά πάντα επιστρέφαμε μαζί.

1449
01:41:53,875 --> 01:41:55,165
Γιατί λες
όλα αυτά σε μένα;

1450
01:41:55,250 --> 01:41:56,790
Όλα αυτά σας τα λέω γιατί..

1451
01:41:56,875 --> 01:42:00,290
Βαρούν, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα ήταν καλά
ανάμεσα σε εσάς και τη Riya στο παρελθόν.

1452
01:42:00,375 --> 01:42:03,499
Πώς αποφασίσατε ότι ήταν παρελθόν;

1453
01:42:03,625 --> 01:42:06,624
Τώρα, θα μου το πείτε αυτό
η σχέση μου τελείωσε.

1454
01:42:07,375 --> 01:42:09,582
Κοίτα, σου λέω.

1455
01:42:09,791 --> 01:42:13,499
Απλά μείνετε μακριά. Η σχέση μας
περνάει μια κακή φάση.

1456
01:42:13,541 --> 01:42:15,540
Συμβαίνει στη ζωή όλων.

1457
01:42:16,625 --> 01:42:20,124
Αν νομίζεις ότι μπορείς να αρπάξεις
Riya από εμένα εκμεταλλευόμενος..

1458
01:42:20,208 --> 01:42:23,165
Varun, η Riya δεν είναι εμπόρευμα
να σου αρπάξει.

1459
01:42:26,875 --> 01:42:28,415
Παιδιά κοιμηθήκατε;

1460
01:42:28,583 --> 01:42:29,832
Varun, τι είδους
ερώτηση είναι αυτή;

1461
01:42:30,083 --> 01:42:31,499
Απλά πες μου. Έχετε;

1462
01:42:31,583 --> 01:42:33,415
Αυτή είναι η καλή ερώτηση.

1463
01:42:34,583 --> 01:42:37,499
Ένα κορίτσι που είχε σχέση
με κάποιον για πέντε χρόνια..

1464
01:42:37,541 --> 01:42:40,540
..και αν έτυχε να μοιραστώ το ίδιο
κρεβάτι μαζί σου σε μόλις πέντε μήνες..

1465
01:42:40,583 --> 01:42:42,457
..για πόσο καιρό
θα μείνει μαζί σου;

1466
01:42:43,208 --> 01:42:47,165
Η μέρα που θα βαρεθεί
για σένα.. θα μιλήσουμε εκείνη τη μέρα.

1467
01:42:47,375 --> 01:42:49,457
Εκείνη τη μέρα θα έρθω
για να δεις το πρόσωπό σου.

1468
01:43:00,750 --> 01:43:03,374
Νομίζω ότι υπάρχουν
πληγές μόνο ο χρόνος μπορεί να θεραπεύσει.

1469
01:43:04,500 --> 01:43:07,707
Riya, σταμάτα να του τηλεφωνείς.
Μην κρατάς επαφή μαζί του.

1470
01:43:08,166 --> 01:43:09,790
Μιλάς σαν τον Βαρούν.

1471
01:43:10,166 --> 01:43:12,665
Ακούω. Μην με νοιάζει αν είμαι
συμπεριφέρεται σαν Βαρούν ή όχι.

1472
01:43:12,708 --> 01:43:15,457
Νομίζει ότι τα πράγματα μπορούν ακόμα να προπονηθούν
μεταξύ σας παιδιά αν του μιλήσετε.

1473
01:43:15,541 --> 01:43:17,624
Και.. τι χρειάζεται;

1474
01:43:18,125 --> 01:43:20,874
Θα συνειδητοποιήσει τον εαυτό του
αν σταματήσεις να του μιλάς.

1475
01:43:20,916 --> 01:43:24,332
Vikrant, είναι προσωπικό μου πρόβλημα.
Και ξέρω πώς να το χειριστώ.

1476
01:43:24,458 --> 01:43:28,249
Riya, καθώς είμαστε μαζί
το προβλημα σου ειναι και δικο μου.

1477
01:43:29,666 --> 01:43:31,749
Vikrant, είμαστε
μαζι δεν σημαινει..

1478
01:43:31,791 --> 01:43:33,749
..πρέπει να επέμβουμε
στα προβλήματα του άλλου.

1479
01:43:34,083 --> 01:43:37,499
Έχω τη δική μου ζωή.
Υπάρχουν πράγματα που είναι προσωπικά.

1480
01:43:38,125 --> 01:43:41,124
Είναι ο χώρος μου και δεν θέλω
όποιος παρεμβαίνει σε αυτά τα θέματα..

1481
01:43:41,166 --> 01:43:42,749
..αν και είσαι εσύ.

1482
01:43:43,166 --> 01:43:46,249
Ακούω.
Μη μου κάνετε διαλέξεις για το διάστημα.

1483
01:43:46,333 --> 01:43:48,249
Απλώς σου το ζητάω
βάλε ένα τέλος σε όλα αυτά.

1484
01:43:48,333 --> 01:43:52,540
Και σας λέω ότι θα το κάνω
κάντε το. Αλλά θα το κάνω με τον τρόπο μου.

1485
01:43:53,250 --> 01:43:54,624
Ξέρω πώς να το χειριστώ.

1486
01:43:54,708 --> 01:43:57,165
Αν ήξερες ότι δεν θα ερχόταν
στο γραφείο μου και δημιούργησα σκηνή.

1487
01:43:57,250 --> 01:43:59,707
Αν είχε δημιουργήσει την ίδια σκηνή
έξω θα τον χτυπούσα.

1488
01:43:59,791 --> 01:44:02,082
Λοιπόν, μην πείτε ότι είναι
μονο το προβλημα σου.

1489
01:44:03,666 --> 01:44:06,499
Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ αυτό.

1490
01:44:07,375 --> 01:44:08,999
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν ήξερες πώς να το χειριστείς.

1491
01:44:09,083 --> 01:44:10,290
Βίκραντ..

1492
01:44:10,375 --> 01:44:14,624
Καλύτερα να το βάλεις και να το τελειώσεις
σύντομα αλλιώς θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.

1493
01:44:14,666 --> 01:44:16,457
Απλά τελειώστε το.

1494
01:44:16,958 --> 01:44:20,040
Είναι εύκολο να τελειώσει πέντε
χρόνια σχέση σε μια νύχτα.

1495
01:44:20,125 --> 01:44:21,540
Θέλει χρόνο.

1496
01:44:22,708 --> 01:44:25,415
Δεν έχεις μπει ποτέ
μια σχέση. Τι ξέρεις;

1497
01:44:39,541 --> 01:44:43,457
Ήμουν στην καμπίνα του αφεντικού μου μαζί του.

1498
01:44:44,500 --> 01:44:46,499
Οπότε δεν μπορούσες να μιλήσεις
εγώ έστω και για δύο λεπτά;

1499
01:44:48,750 --> 01:44:52,040
Είμαι κι εγώ εργαζόμενη κοπέλα,
Rajat. Ακόμα κι εγώ έχω αφεντικό.

1500
01:44:53,958 --> 01:44:56,040
Είναι σαν να
διευθύνετε την εταιρεία.

1501
01:44:56,375 --> 01:44:58,124
Ήμουν σε μια σημαντική συνάντηση.

1502
01:44:58,166 --> 01:45:00,082
Έχω πιθανότητες να πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

1503
01:45:00,625 --> 01:45:01,957
Αν υπάρχουν πιθανότητες να πάτε στο Ηνωμένο Βασίλειο..

1504
01:45:02,000 --> 01:45:03,457
..τότε δεν μπορείς να μιλήσεις
σε εμένα από το τηλέφωνο.

1505
01:45:04,041 --> 01:45:07,415
Και αν πας στο U. K τότε θα το κάνεις
ακόμα και σταμάτα να απαντάς στις κλήσεις μου. Δικαίωμα;

1506
01:45:07,750 --> 01:45:10,249
Νεχά, υπάρχουν πολλές εντάσεις και..

1507
01:45:10,375 --> 01:45:13,124
..τώρα λέγοντας όλα αυτά
τα πράγματα δεν αυξάνουν την ένταση.

1508
01:45:13,375 --> 01:45:16,499
Το ένα μου τηλεφώνημα σε αφήνει ανήσυχο.

1509
01:45:17,166 --> 01:45:19,165
Δεν πρόκειται για την κλήση σας.

1510
01:45:19,250 --> 01:45:20,999
Πρόκειται για πολλά άλλα πράγματα.

1511
01:45:21,291 --> 01:45:24,582
Εργασιακά, οικογενειακά θέματα..
- Ποια οικογενειακά θέματα;

1512
01:45:25,083 --> 01:45:28,582
Έχω έναν ξάδερφο αδερφό..
που παντρεύτηκε πριν από δύο χρόνια.

1513
01:45:28,958 --> 01:45:32,499
Άρχισε να ζει με
μια άλλη γυναίκα πέταξε τη γυναίκα του.

1514
01:45:32,958 --> 01:45:35,415
Και μετά τη γυναίκα
τον πέταξε επέστρεψε.

1515
01:45:35,958 --> 01:45:38,124
Και κουνιάδα είναι
μην τον αποδεχόμαστε.

1516
01:45:38,500 --> 01:45:42,207
Είναι λοιπόν καθήκον μου να πείσω
κουνιάδα. - Γιατί μόνο εσύ;

1517
01:45:42,458 --> 01:45:45,457
Είναι γιατί μόνο
Μπορώ να της μιλήσω.

1518
01:45:45,666 --> 01:45:48,665
με μαλώνεις
λόγω των εντάσεων των άλλων;

1519
01:45:48,958 --> 01:45:52,374
δεν μαλώνω και
αυτό δεν είναι μόνο θέμα.

1520
01:45:53,458 --> 01:46:00,124
Πριν από έξι μήνες, είχα δώσει
Ένα εκατομμύριο στον μπαμπά για επένδυση..

1521
01:46:00,833 --> 01:46:03,540
Και..
- Και;

1522
01:46:06,291 --> 01:46:07,582
Έφυγαν όλα τα λεφτά;

1523
01:46:07,833 --> 01:46:12,915
Όχι. Πέρασε από απώλεια.
Κάτι τέτοιο.

1524
01:46:13,500 --> 01:46:15,290
Το λες τώρα;

1525
01:46:15,333 --> 01:46:17,374
Να σου πω και να κάνω τι;

1526
01:46:18,291 --> 01:46:19,999
Τότε γιατί είμαι εδώ;

1527
01:46:20,333 --> 01:46:22,999
Μαγειρέψτε πολύ για εσάς;
Να κοιμηθώ μαζί σου;

1528
01:46:23,875 --> 01:46:25,582
Έδωσες στον πατέρα σου 1 εκατομμύριο.

1529
01:46:25,875 --> 01:46:27,915
..και δεν ένιωσες ποτέ
την ανάγκη να με ενημερώσετε;

1530
01:46:27,958 --> 01:46:30,457
Neha, αυτός είναι που έχει επενδύσει
τα λεφτά μου από την αρχή.

1531
01:46:30,500 --> 01:46:32,249
Τα πράγματα αλλάζουν, Ρατζάτ.

1532
01:46:32,333 --> 01:46:34,249
Δεν ζούσαμε
μαζί από την αρχή.

1533
01:46:34,291 --> 01:46:37,040
Νεχά, τα λεφτά του έχουν φύγει.
Τι νόημα έχει να τα κάνεις όλα αυτά;

1534
01:46:37,541 --> 01:46:39,832
Δεν θα γίνει τίποτα.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

1535
01:46:39,916 --> 01:46:43,499
Κάνε ένα πράγμα. Δώσε του κι άλλα
λεφτά και μη μου το λες.

1536
01:46:44,958 --> 01:46:47,040
Απλά πήγαινε στην κόλαση.

1537
01:46:52,208 --> 01:46:55,457
Ναι, Βανίτα, είμαι αυτή τη στιγμή
εργάζονται σε Soft Solutions. Δικαίωμα.

1538
01:46:56,416 --> 01:46:59,999
Ναί. Λόγος που αναζητώ α
θέση στο E.C.S είναι..

1539
01:47:01,250 --> 01:47:05,165
Ναι. Ο λόγος είναι.. E.C.S είναι..

1540
01:47:06,291 --> 01:47:08,415
Βανίτα, λυπάμαι. Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
πίσω σε πέντε λεπτά;

1541
01:47:08,458 --> 01:47:10,249
Παίρνω αυτό
πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.

1542
01:47:10,291 --> 01:47:11,999
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1543
01:47:13,083 --> 01:47:18,082
Γειά σου. - Nishant, νομίζεις ότι θα το κάνει κανείς
πεθάνει πίνοντας ένα ποτήρι φυτοφάρμακο;

1544
01:47:18,583 --> 01:47:21,957
Τι; Τι έγινε,
Τσάρου; τι λες;

1545
01:47:22,208 --> 01:47:25,915
Τίποτα. Πρέπει να είσαι απασχολημένος στο
γραφείο, έτσι δεν είναι; Ας μιλήσουμε αργότερα.

1546
01:47:25,958 --> 01:47:28,290
Όχι, δεν είμαι απασχολημένος.
Απλώς άκου.. Charu;

1547
01:47:32,875 --> 01:47:34,540
Τομέας, 50. Βιαστείτε.

1548
01:47:41,458 --> 01:47:43,249
Είσαι καλά;

1549
01:47:43,333 --> 01:47:47,915
Φυσικά. Είμαι καλά. νομίζεις
Θα αυτοκτονήσω για κάποιον ηλίθιο;

1550
01:47:49,833 --> 01:47:51,332
Πολέμησες ξανά με τον Abhijeet;

1551
01:47:51,416 --> 01:47:54,207
Nishant, δεν υπάρχει ανάγκη
για να νοιάζεσαι για μένα.

1552
01:47:54,791 --> 01:47:57,999
Έρχονται συνεντεύξεις,
δεν είναι; Πήγαινε και ετοιμάσου.

1553
01:47:58,250 --> 01:47:59,832
Μπορώ να μείνω μόνος.

1554
01:48:06,041 --> 01:48:07,999
Γεια σου Riya.
- Ναι, θα σε καλέσω πίσω.

1555
01:48:08,041 --> 01:48:10,290
Είναι αυτός, σωστά;
- Πού είσαι;

1556
01:48:10,375 --> 01:48:12,124
Θα σε καλέσω πίσω. Καλά;

1557
01:49:22,375 --> 01:49:25,207
Εσύ.. Πότε ήρθες;

1558
01:49:25,458 --> 01:49:26,957
Πριν λίγο.

1559
01:49:26,958 --> 01:49:28,874
Οι γονείς της Νέχα κάθονταν και..

1560
01:49:30,291 --> 01:49:31,874
Πώς ήταν η συνέντευξή σας;

1561
01:49:33,375 --> 01:49:34,832
Δεν μπόρεσα να το ολοκληρώσω.

1562
01:49:35,416 --> 01:49:36,582
Γιατί;

1563
01:49:37,041 --> 01:49:38,582
Ο Τσάρου κάλεσε.

1564
01:49:38,791 --> 01:49:39,999
Είναι όλα καλά;

1565
01:49:40,291 --> 01:49:41,957
Μιλούσε για κατανάλωση
φυτοφάρμακο μέσω τηλεφώνου.

1566
01:49:42,041 --> 01:49:44,749
Γιατί;
- Θα είχε πολεμήσει με τον Abhijeet.

1567
01:49:44,958 --> 01:49:47,499
Έτσι εγκατέλειψες τη συνέντευξη;
- Η συνέντευξή μου ήταν στις...

1568
01:49:47,541 --> 01:49:49,457
..αλλά εκείνη τηλεφωνεί συνέχεια.

1569
01:49:49,500 --> 01:49:52,040
Και αφού μίλησε για
κατανάλωση φυτοφαρμάκου, λ..

1570
01:49:52,458 --> 01:49:55,249
Είναι όλα καλά τώρα;
- Ναι. Δεν κατανάλωνε.

1571
01:49:55,333 --> 01:49:57,499
Έφυγες από τη συνέντευξη
εξαιτίας της;

1572
01:49:58,458 --> 01:50:01,290
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Κι αν το κατανάλωνε πραγματικά;

1573
01:50:01,375 --> 01:50:03,582
Δεν θα σε καλούσε
αν ήθελε πραγματικά να καταναλώσει.

1574
01:50:03,666 --> 01:50:05,290
Και δεν θα είχατε καν
γνωστό ότι το έχει καταναλώσει.

1575
01:50:05,375 --> 01:50:07,332
Δεν είναι Abhijeet, αλλά είσαι τρελός.

1576
01:50:07,416 --> 01:50:08,749
Choudhary, τι κάνεις;

1577
01:50:08,833 --> 01:50:10,957
Ρωτήστε τον τι κάνει;

1578
01:50:11,291 --> 01:50:13,957
Τι κάνω;
- Την κοροϊδεύεις.

1579
01:50:14,041 --> 01:50:17,332
Τότε τι κάνεις; Απάντησέ μου.

1580
01:50:17,916 --> 01:50:19,915
Ο Τσάρου δεν με αγαπάει..

1581
01:50:19,958 --> 01:50:21,540
..έτσι που πρέπει
αφοσιωθείτε σε μένα.

1582
01:50:21,625 --> 01:50:22,832
Αλλά το κορίτσι σου είναι μέσα
επαφή με τον πρώην φίλο της..

1583
01:50:22,916 --> 01:50:24,582
..παρά τη δέσμευσή σου.

1584
01:50:24,708 --> 01:50:26,415
Δεν σου φαίνεται το λάθος σου;

1585
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
Τι συμβαίνει; Choudhary..

1586
01:50:42,041 --> 01:50:43,540
Τι έχετε αποφασίσει;

1587
01:50:44,916 --> 01:50:47,915
Αποφασισμένος;
- Σχετικά με τον Varun.

1588
01:50:48,875 --> 01:50:52,332
Βίκυ, σε παρακαλώ μην χαλάς τη βραδιά.
Ας μην το συζητάμε.

1589
01:50:52,416 --> 01:50:54,457
Δεν μιλάμε για αυτό
δεν λύνει το θέμα.

1590
01:50:57,791 --> 01:50:59,374
Χθες ήσουν με τον Βαρούν.

1591
01:51:01,083 --> 01:51:02,457
Ναί.

1592
01:51:03,833 --> 01:51:04,999
Γιατί;

1593
01:51:05,125 --> 01:51:09,540
Πες μου γιατί. Διότι
Χρειαζόμουν κάποιον να κοιμηθώ.

1594
01:51:12,583 --> 01:51:17,665
Βίκυ γιατί θέλω
για να λυθεί το πρόβλημα..

1595
01:51:18,041 --> 01:51:19,957
..και πήγα εκεί για το ίδιο.

1596
01:51:21,958 --> 01:51:23,374
Παρακαλώ.

1597
01:51:26,958 --> 01:51:30,957
Λοιπόν, είναι του φίλου μου
πάρτι γενεθλίων αύριο το βράδυ.

1598
01:51:31,083 --> 01:51:32,540
Θα έρθεις μαζί μου;

1599
01:51:33,708 --> 01:51:38,999
Όχι. - Βίκυ, πέρασαν μέρες
αφού περάσαμε καλά μαζί.

1600
01:51:39,958 --> 01:51:43,874
Ερχομαι. υπόσχομαι
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.

1601
01:51:44,333 --> 01:51:46,457
Εύχομαι κι εγώ το ίδιο.

1602
01:51:47,000 --> 01:51:48,374
Παρακαλώ.

1603
01:51:51,500 --> 01:51:52,624
Καλά.

1604
01:52:17,875 --> 01:52:19,957
Εσύ είσαι;

1605
01:52:20,125 --> 01:52:22,540
Είναι το Nishant. Λοιπόν, θα φύγω;

1606
01:52:22,875 --> 01:52:24,624
Σου ζήτησα να φύγεις;

1607
01:52:25,666 --> 01:52:27,957
Γεια. Πρέπει να είσαι ο Abhijeet.

1608
01:52:28,750 --> 01:52:30,415
Πόσο συχνά έρχεται εδώ;

1609
01:52:30,500 --> 01:52:31,582
Δεν έχει έρθει ποτέ εδώ.

1610
01:52:31,750 --> 01:52:33,374
Μόνο με αφήνει
η πύλη μερικές φορές.

1611
01:52:33,500 --> 01:52:35,832
Τότε πρέπει να έρθει κι αυτός
μέσα στο σπίτι μερικές φορές.

1612
01:52:36,083 --> 01:52:37,499
Γιατί μιλάς έτσι;

1613
01:52:37,541 --> 01:52:39,415
Άκου, εσύ. Μείνε έξω από αυτό.

1614
01:52:39,583 --> 01:52:41,874
Μιλάω με την κοπέλα μου,
όχι εσύ.

1615
01:52:42,333 --> 01:52:44,082
Ακόμα, πώς μπορεί;
- Nishant, ησυχία.

1616
01:52:44,333 --> 01:52:47,415
Τσάρου, υπάρχει τρόπος να μιλήσεις..
- Νισάντ, σκάσε.

1617
01:52:47,500 --> 01:52:48,999
Ποιος σου ζήτησε να έρθεις εδώ;

1618
01:52:49,083 --> 01:52:50,957
Απλά μείνε έξω από αυτό και φύγε.

1619
01:52:51,000 --> 01:52:53,457
Πήγαινε από εδώ.
Μην δημιουργείτε περισσότερα προβλήματα.

1620
01:52:53,791 --> 01:52:55,790
Αδεια. Ερχομαι.

1621
01:53:00,750 --> 01:53:04,540
Ο γιος του θείου Mehta, Chirag,
μιλάει για αυτόν.

1622
01:53:04,791 --> 01:53:06,457
Λοιπόν, είναι όμορφος.

1623
01:53:06,541 --> 01:53:07,790
Αλλά τι κάνω;

1624
01:53:07,875 --> 01:53:10,874
Τώρα που είμαι
αφοσιωμένος σε σένα του είπα.

1625
01:53:11,958 --> 01:53:13,415
Άκου, με φωνάζει ο πατέρας.

1626
01:53:13,958 --> 01:53:17,374
Και αύριο ετοιμαστείτε
καλά και να συμπεριφέρεσαι καλά. Αντίο.

1627
01:53:17,875 --> 01:53:19,540
Ο Τσίραγκ με περιμένει.

1628
01:53:20,041 --> 01:53:21,582
Αντίο. Σε αγαπώ.

1629
01:53:22,333 --> 01:53:23,790
Κι εγώ σε αγαπώ.

1630
01:53:31,041 --> 01:53:34,540
Ας γνωρίσουμε τους γονείς σου.

1631
01:53:34,625 --> 01:53:38,374
Τώρα που το αποφάσισες,
ας μιλήσουμε μαζί τους.

1632
01:53:38,458 --> 01:53:41,749
Πιστεύουμε σε πράγματα που
κάνουμε τα παιδιά μας ευτυχισμένα.

1633
01:53:42,416 --> 01:53:45,665
Είπαμε στη Νέχα πολλά
φορές για να πάτε στη Μπανγκαλόρ..

1634
01:53:45,958 --> 01:53:49,749
..αλλά την ενδιέφερε να είναι
μακριά μας και είπαμε εντάξει.

1635
01:53:50,083 --> 01:53:52,915
Τώρα, όμως, το νιώθουμε αυτό
τα παιδιά πρέπει να μείνουν μαζί μας..

1636
01:53:53,333 --> 01:53:55,082
..αλλά δεν ακούει.

1637
01:53:55,500 --> 01:53:58,457
Ο θείος, η Νέχα είναι πολύ
έξυπνο κορίτσι.

1638
01:53:58,541 --> 01:54:02,332
Σίγουρα, αλλά μια μικρή καθοδήγηση,
δεν υπάρχει κακό.

1639
01:54:02,791 --> 01:54:07,082
Το έλεγε χθες
έχεις κάνει κάποια επένδυση..

1640
01:54:08,041 --> 01:54:12,082
..και ο πατέρας σου
που είναι αφελής άντρας υπέστη απώλεια.

1641
01:54:13,541 --> 01:54:16,540
Ναι θείε, ο πατέρας μου είναι πολύ αφελής.

1642
01:54:17,083 --> 01:54:18,957
Και έχει γίνει και μοναχικός.

1643
01:54:19,625 --> 01:54:24,957
Επειδή είμαι ο μόνος γιος του
Αποφάσισα να τον καλέσω εδώ.

1644
01:54:25,958 --> 01:54:30,332
Ακόμα κι αυτός λέει το ίδιο πράγμα,
τα παιδιά πρέπει να μείνουν με τους γονείς.

1645
01:54:35,833 --> 01:54:37,290
Ζήτησες τον λογαριασμό;

1646
01:54:43,666 --> 01:54:44,915
Α, αλήθεια;

1647
01:54:45,958 --> 01:54:47,040
Γεια.

1648
01:54:47,500 --> 01:54:49,540
Όλοι, αυτή είναι η Βίκυ.

1649
01:54:49,625 --> 01:54:51,040
Βίκυ, όλοι.
- Γεια σου Βίκυ.

1650
01:54:51,083 --> 01:54:52,624
Γεια.
- Παρεμπιπτόντως, παιδιά.

1651
01:54:52,750 --> 01:54:55,957
Σήμερα, κάτι έκανα
για να βελτιώσω τη μέση μου.

1652
01:54:57,833 --> 01:55:00,832
Εκπληκτική επιτυχία.
- Ωραία. V for Varun;

1653
01:55:02,000 --> 01:55:03,624
V for Vikrant.

1654
01:55:03,916 --> 01:55:06,874
Καλά. Ξέρεις ότι ο Ρίγια είναι
φαίνεται πολύ όμορφο.

1655
01:55:06,916 --> 01:55:08,915
Αλλά φοράς λάθος τοπ.

1656
01:55:10,041 --> 01:55:11,915
Τι ανάγκη
κρύψει τη γραμμή της μέσης;

1657
01:55:11,958 --> 01:55:15,874
Αυτό είναι σωστό. Αφήστε τους ανθρώπους
γνωρίζουν τη σκληρή δουλειά του Vikrant.

1658
01:55:16,333 --> 01:55:20,374
Αν δείξω ότι ο Vikrant είναι σκληρός
δουλειά θα νιώθεις ντροπαλός.

1659
01:55:21,625 --> 01:55:25,332
Παρεμπιπτόντως, ακόμη και εγώ έχω δουλέψει
σκληρά σε αυτή τη μέση. - Τι;

1660
01:55:25,958 --> 01:55:28,374
Ξέχασες πόσες φορές
Σε έβγαλα για φαγητό;

1661
01:55:28,458 --> 01:55:30,040
Είσαι τόσο αγαπημένη.

1662
01:55:34,541 --> 01:55:36,457
Αυτό είναι για τη σκληρή δουλειά σας.

1663
01:55:37,041 --> 01:55:38,915
Έμεινε κανείς άλλος;

1664
01:55:38,958 --> 01:55:40,624
Δεν έδωσες ποτέ
ευκαιρία να δουλέψετε σκληρά.

1665
01:55:40,750 --> 01:55:42,749
Αν κάτσω
υπολογίστε τόσο σκληρή δουλειά..

1666
01:55:42,833 --> 01:55:45,040
..θα έχω πολλές πληρωμές σε εκκρεμότητα.

1667
01:55:45,458 --> 01:55:47,040
Σου εύχομαι να συνεχίσεις.

1668
01:56:01,291 --> 01:56:02,707
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

1669
01:56:03,958 --> 01:56:05,290
Γιατί;

1670
01:56:05,625 --> 01:56:08,874
Επειδή ήμουν
ανησύχησε και ήθελε να μιλήσουμε.

1671
01:56:09,041 --> 01:56:11,957
Nishant, Abhijeet είναι
εκεί να με φροντίζει.

1672
01:56:12,625 --> 01:56:14,624
Είδα πόσο νοιάζεται για σένα.

1673
01:56:15,875 --> 01:56:18,082
Δεν μπορείς να του το πεις για μια φορά
στο τηλέφωνο ότι είσαι καλά;

1674
01:56:18,750 --> 01:56:20,874
Ο τρόπος που μιλούσε
για σένα ένιωσα σαν..

1675
01:56:20,958 --> 01:56:22,499
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

1676
01:56:22,583 --> 01:56:25,082
Δεν απάντησα στην κλήση σας ως
Δεν ήθελα να σου μιλήσω.

1677
01:56:27,666 --> 01:56:29,749
Πάμε στο καφενείο να μιλήσουμε;

1678
01:56:29,791 --> 01:56:32,749
Δεν θέλω να πάω πουθενά και
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου.

1679
01:56:32,958 --> 01:56:35,457
Ποιος είσαι εσύ για να παρεμβαίνεις
μεταξύ του Abhijeet και εμένα;

1680
01:56:35,875 --> 01:56:37,874
Σε έκανα φίλο μου
παρά το ότι μου προτείνεις.

1681
01:56:37,958 --> 01:56:40,832
Επειδή σε έκανα φίλο..

1682
01:56:40,875 --> 01:56:43,540
..νόμιζες ότι μπορείς να δημιουργήσεις
διαφορά μεταξύ εμένα και του Abhijeet;

1683
01:56:44,041 --> 01:56:45,749
Αλλά ο Τσάρου, δεν το έκανα
έχουν τέτοιες προθέσεις.

1684
01:56:45,833 --> 01:56:46,915
Απλώς δεν μου άρεσε ο τρόπος που ήταν..

1685
01:56:46,958 --> 01:56:50,665
Ποιος είσαι εσύ που σου αρέσει ή όχι
αρέσει; Στην πραγματικότητα, φταίω εγώ.

1686
01:56:50,958 --> 01:56:53,540
Δεν αξίζεις να κάνεις παρέα.

1687
01:56:54,333 --> 01:56:57,332
Μια κοπέλα σε κάνει φίλο, σου μιλάει
και προσπαθείς να το εκμεταλλευτείς.

1688
01:56:57,666 --> 01:56:59,457
Δεν έχεις
τη δική σου ζωή να ζήσεις;

1689
01:57:01,666 --> 01:57:05,624
Ακούω. Ξέρω ότι είσαι
εκτονώνοντας τον θυμό του Abhijeet πάνω μου.

1690
01:57:07,083 --> 01:57:10,332
Δεν το πιστεύω.
Αφού τα άκουσα όλα αυτά..

1691
01:57:10,958 --> 01:57:12,582
Είσαι τόσο χαμένος.

1692
01:57:12,958 --> 01:57:16,832
Ακούω. σου λέω
τι νιώθω για σένα.

1693
01:57:17,916 --> 01:57:20,540
Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις
δημιουργήστε διαφορές μεταξύ μου..

1694
01:57:20,625 --> 01:57:23,624
..και ο Abhi απλά να
πάρε με και ξέχασέ το.

1695
01:57:24,541 --> 01:57:28,915
Ακόμα κι αν ο Abhi και εγώ χωρίσουν, θα το κάνω
Ποτέ μην συναναστρέφεσαι με άντρα σαν εσένα.

1696
01:57:30,666 --> 01:57:31,957
Πιστεύεις ότι αξίζεις τον κόπο;

1697
01:57:32,375 --> 01:57:33,665
Δηλαδή, κοίτα τον εαυτό σου.

1698
01:57:33,875 --> 01:57:36,374
Με ακολουθείς σαν
ένα σκυλί όλη την ημέρα.

1699
01:57:36,625 --> 01:57:39,374
Θέλεις να γίνεις σκύλος;
Πήγαινε να γλείψεις κάποιον άλλο.

1700
01:57:43,375 --> 01:57:45,040
Τώρα, φύγε από εδώ.

1701
01:57:45,458 --> 01:57:47,290
Έχετε δημιουργήσει μια σκηνή.

1702
01:57:47,458 --> 01:57:49,957
Όπως είναι, κανείς εδώ δεν σε σέβεται,
Δεν θέλω να χάσω το δικό μου.

1703
01:57:50,583 --> 01:57:52,332
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο.

1704
01:58:14,458 --> 01:58:20,040
Γιατί δεν μου το είπες
φέρνεις τους γονείς σου εδώ;

1705
01:58:21,500 --> 01:58:24,082
Δεν έχω το δικαίωμα
ξέρεις για τα μελλοντικά σου σχέδια;

1706
01:58:24,500 --> 01:58:28,624
Έχεις δικαίωμα μόνο όταν
δεν το αποκαλύπτεις.

1707
01:58:31,750 --> 01:58:34,374
Rajat, αν μου πεις
δεν θα χασεις..

1708
01:58:35,250 --> 01:58:37,582
..και δώσατε 1 εκατομμύριο ρουπίες
στον πατέρα σου χωρίς να με ρωτήσεις.

1709
01:58:37,625 --> 01:58:39,790
Δεν είχε λογική και
όλα τα λεφτά έχουν πάει.

1710
01:58:41,083 --> 01:58:42,249
Σταματήστε το ταξί.

1711
01:58:45,041 --> 01:58:46,249
Rajat.

1712
01:58:46,291 --> 01:58:49,040
Τι το.. Rajat. Rajat.

1713
01:58:50,791 --> 01:58:52,165
Κίνηση!

1714
02:00:27,541 --> 02:00:28,749
Ναι, πες μου.

1715
02:00:29,166 --> 02:00:32,165
Γειά σου. Rajat.

1716
02:00:33,541 --> 02:00:39,165
Υγρό; Που είσαι;

1717
02:00:40,458 --> 02:00:41,749
έρχομαι.

1718
02:00:45,083 --> 02:00:49,124
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
Ήμουν.. - Ρίγια, πρέπει να φύγω.

1719
02:00:49,208 --> 02:00:51,624
Τι συνέβη;
- Πρόκειται για υγρό.

1720
02:00:51,708 --> 02:00:55,040
Πάμε;
- Πήγαινε εσύ. θα τα καταφέρω.

1721
02:00:55,083 --> 02:00:56,624
Riya, δες το. Είναι τόσο ωραίο.
-Θα τα καταφέρω.

1722
02:00:56,666 --> 02:00:58,499
Ουάου. Αυτό ακριβώς φαίνεται μια χαρά.

1723
02:00:58,583 --> 02:01:00,832
Ούτε καν
καταλάβετε πώς αυτοί οι άνθρωποι..

1724
02:01:31,125 --> 02:01:33,457
Κοιμήθηκε;
- Ναι.

1725
02:01:35,708 --> 02:01:39,124
Νιώθω σαν να πάω
το σπίτι της Τσάρου και να την χαστουκίζει.

1726
02:01:40,125 --> 02:01:42,165
Τι διαφορά θα έχει;

1727
02:01:50,166 --> 02:01:52,624
Αυτό συμβαίνει με τα κορίτσια
σε σχέσεις εξ αποστάσεως.

1728
02:01:52,833 --> 02:01:55,249
Έχουν αγόρι
που ζουν μακριά.

1729
02:01:55,333 --> 02:01:57,374
Χρειάζονται πάντα την υποστήριξη κάποιου.

1730
02:01:58,291 --> 02:02:00,249
Δεν αποκαλύπτουν
οτιδήποτε για τον φίλο τους..

1731
02:02:00,458 --> 02:02:02,624
..ταυτόχρονα και αυτοί
δώστε σημασία στους φίλους..

1732
02:02:02,708 --> 02:02:03,832
..και δημιουργήστε σκηνές.

1733
02:02:04,666 --> 02:02:06,499
Θα χωρίσουν
με το αγόρι τους

1734
02:02:06,583 --> 02:02:09,165
..και μετά φίλοι
γίνε το αγόρι τους..

1735
02:02:09,250 --> 02:02:10,707
..και οι φίλοι θα έχουν πρόβλημα.

1736
02:02:11,291 --> 02:02:12,624
Δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά τους.

1737
02:02:12,708 --> 02:02:14,582
Έχουν πάντα μια επιλογή.

1738
02:02:15,375 --> 02:02:17,124
Το υγρό είναι ανόητος.

1739
02:02:17,708 --> 02:02:20,249
Αναρωτιέμαι τι είχε στο μυαλό του.

1740
02:02:24,708 --> 02:02:26,582
Είναι τόσο περίεργο, έτσι δεν είναι;

1741
02:02:28,083 --> 02:02:30,082
Σκέφτηκες ποτέ Υγρό
θα ερωτευόμουν σοβαρά..

1742
02:02:30,250 --> 02:02:32,665
..και να έρθει σε αυτή την κατάσταση;

1743
02:02:33,500 --> 02:02:35,582
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν το σκέφτηκα ποτέ.

1744
02:03:11,833 --> 02:03:13,624
Δεν νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει πια.

1745
02:03:13,708 --> 02:03:15,624
Υποθέτω ότι οι γονείς μου είχαν δίκιο.

1746
02:03:15,708 --> 02:03:17,249
Ήταν δικό μου λάθος.

1747
02:03:17,583 --> 02:03:20,165
Μόλις τηλεφώνησα στον πατέρα και
είπε ότι είμαι έτοιμος να συναντήσω τον Chirag.

1748
02:03:20,250 --> 02:03:21,832
Θα τον συναντήσω αύριο.

1749
02:03:51,041 --> 02:04:00,957
Νεχα!

1750
02:04:39,000 --> 02:04:41,832
Με τον Τσιράγκ. Αγαπώντας το.
Μην ενοχλείτε.

1751
02:05:01,708 --> 02:05:04,832
Μόλις έφτασε στο σπίτι.
Ήταν καταπληκτικό.

1752
02:05:13,125 --> 02:05:16,707
Εσείς; Τι κάνεις εδώ;

1753
02:05:27,750 --> 02:05:31,124
Ο Chirag εκτίμησε την επιλογή σας..

1754
02:05:32,166 --> 02:05:35,332
Θυμάσαι αυτό το φόρεμα;
Μου το παρουσίασες αυτό.

1755
02:05:37,291 --> 02:05:38,707
Το λάτρεψε.

1756
02:05:45,708 --> 02:05:47,082
Θέλω να αλλάξω.

1757
02:06:21,916 --> 02:06:25,374
Ξέρεις, μετά από πολύ καιρό
ώρα πέρασα καλά.

1758
02:06:26,250 --> 02:06:28,124
Νιώθω τόσο ζωντανός.

1759
02:06:28,666 --> 02:06:30,999
Νομίζω ότι έγινε
ήταν καλό.

1760
02:06:31,875 --> 02:06:33,707
Νομίζω ότι αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.

1761
02:06:33,791 --> 02:06:36,790
Neha.
- Με διάλεξε από το σπίτι μου.

1762
02:06:37,875 --> 02:06:40,665
Ο τρόπος που έβαλε το χέρι του
γύρω μου όταν μπήκαμε.

1763
02:06:41,250 --> 02:06:43,332
Μου τράβηξε ακόμη και την καρέκλα.

1764
02:06:44,750 --> 02:06:48,874
Εννοώ.. δεν θυμάμαι καν
όταν μου φέρθηκες τόσο όμορφα.

1765
02:06:49,416 --> 02:06:53,832
Αλλά ξέρετε.. σήμερα το
ο τρόπος που συμπεριφέρθηκε μαζί μου..

1766
02:06:53,916 --> 02:06:56,040
.. Ένιωσα καλά με τον εαυτό μου.

1767
02:06:57,875 --> 02:07:01,749
Ο τρόπος που με φίλησε
ενώ με πέφτει.

1768
02:07:02,458 --> 02:07:05,415
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
κάτι τέτοιο θα γινόταν.

1769
02:07:06,166 --> 02:07:08,290
Απλά έγειρε και..

1770
02:07:09,708 --> 02:07:11,290
Ένιωσα τόσο καλά.

1771
02:07:13,958 --> 02:07:16,957
Δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία
την ώρα που ένιωσα έτσι μαζί σου.

1772
02:07:18,000 --> 02:07:19,874
Γιατί το κάνεις αυτό;

1773
02:07:20,375 --> 02:07:23,749
Ξέρω ότι λες
αυτό για να με κάνει να νιώσω ζήλια.

1774
02:07:23,833 --> 02:07:25,457
Τι ανάγκη να τα λέμε όλα αυτά;

1775
02:07:25,708 --> 02:07:30,790
Όχι Rajat, να σου πω την αλήθεια.
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

1776
02:07:31,333 --> 02:07:33,415
Αλλά τώρα δεν έχω
οτιδήποτε εναντίον σου.

1777
02:07:33,958 --> 02:07:35,915
Απλώς έλεγα
εσύ τι έγινε.

1778
02:07:35,958 --> 02:07:37,665
Ξέρω ότι όλα αυτά είναι ψέματα. Παρακαλώ.

1779
02:07:37,750 --> 02:07:40,790
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι ψέμα.

1780
02:07:42,750 --> 02:07:47,915
Ρατζάτ, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδιά.

1781
02:07:49,416 --> 02:07:51,749
Ρατζάτ, τι κάνεις;

1782
02:07:54,250 --> 02:07:57,249
Δεν έχει διαφορά, Ρατζάτ.

1783
02:07:58,416 --> 02:08:02,040
Rajat, όταν δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ
εμείς, τότε αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.

1784
02:08:02,416 --> 02:08:05,332
Θα προχωρήσω. Θα προχωρήσεις.

1785
02:08:08,958 --> 02:08:11,957
Ας υποθέσουμε, ακόμα κι αν συμβεί κάτι
μεταξύ μας..

1786
02:08:13,125 --> 02:08:17,457
..μετά ένα ραντεβού και ένα φιλί
δεν είναι μεγάλη υπόθεση για εσάς.

1787
02:08:18,875 --> 02:08:21,374
Το είχες εξηγήσει αυτό
η κουνιάδα σου, έτσι δεν είναι;

1788
02:08:23,041 --> 02:08:25,249
Να γυρίσεις στον αδερφό σου.

1789
02:08:25,333 --> 02:08:28,749
Ενώ είχε σχέση με
άλλη γυναίκα για σχεδόν ένα χρόνο.

1790
02:08:30,083 --> 02:08:31,874
Τότε γιατί είσαι;

1791
02:08:45,958 --> 02:08:47,374
Γιατί κάνεις έτσι;

1792
02:08:50,333 --> 02:08:52,665
Γιατί με ενοχλείς;

1793
02:08:55,208 --> 02:08:57,874
Δεν διασκεδάζω
κάνοντας όλα αυτά μαζί σου.

1794
02:08:59,250 --> 02:09:00,749
Rajat, ακόμα κι εσύ πρέπει να καταλάβεις..

1795
02:09:00,833 --> 02:09:03,832
..ποιες μπορεί να είναι οι συνέπειες
αυτό που κάνεις.

1796
02:09:08,375 --> 02:09:10,165
Σταμάτα να κλαις.

1797
02:09:12,125 --> 02:09:13,874
Δεν πήγα πουθενά.

1798
02:09:15,083 --> 02:09:19,124
Ήμουν με την Aarti.
Σου έστελνα μήνυμα από εκεί.

1799
02:09:21,375 --> 02:09:23,832
Το κατάλαβες τώρα;

1800
02:09:24,750 --> 02:09:26,332
Έπρεπε να το κάνω.

1801
02:09:27,083 --> 02:09:28,832
Με ανάγκασες να το κάνω.

1802
02:09:30,375 --> 02:09:33,040
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ,
αλλά ακόμα;

1803
02:09:35,958 --> 02:09:37,957
Σταμάτα να κλαις. Ηρεμώ.

1804
02:09:38,833 --> 02:09:40,165
Ηρεμώ.

1805
02:09:42,916 --> 02:09:44,374
Σταμάτα να κλαις, αγαπητέ.

1806
02:09:49,833 --> 02:09:51,415
Σταμάτα να κλαις.

1807
02:10:52,750 --> 02:10:55,457
Υπάρχει κάτι που θέλεις
να μου πεις για χθες το βράδυ;

1808
02:10:57,416 --> 02:11:00,415
Γιατί ρωτάς;
- Έτσι ακριβώς.

1809
02:11:04,791 --> 02:11:09,749
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά..

1810
02:11:11,083 --> 02:11:15,499
Χθες το βράδυ αφού έφυγες
Ο Βαρούν ήρθε στο πάρτι.

1811
02:11:15,958 --> 02:11:19,332
Και μετά.. με άφησε σπίτι.

1812
02:11:23,958 --> 02:11:25,457
Και μετά..

1813
02:11:25,541 --> 02:11:27,999
Riya, ήμασταν και οι δύο
ευτυχισμένοι μαζί, έτσι δεν είναι;

1814
02:11:28,375 --> 02:11:30,999
Πώς να σου πω;
Δεν σ'αγαπώ πια.

1815
02:11:31,041 --> 02:11:32,832
Λατρεύω τον Vikrant.

1816
02:11:59,083 --> 02:12:00,499
Έκλαιγε σαν παιδιά.

1817
02:12:00,541 --> 02:12:03,040
Ήθελα απλώς να του το πω
ότι τον νοιάζομαι.

1818
02:12:03,666 --> 02:12:06,249
Vikrant, δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

1819
02:12:06,833 --> 02:12:10,749
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν σίγουρος για σένα.
Σχετικά με εμάς.. ότι σε αγαπώ.

1820
02:12:11,500 --> 02:12:14,832
Βικ.. μην είσαι
τόσο θηριώδης, Vikrant!

1821
02:12:14,875 --> 02:12:18,165
Ήμασταν μαζί πέντε χρόνια.
Σαν να μην κοιμηθήκαμε ποτέ μαζί.

1822
02:12:18,208 --> 02:12:20,290
Τι διαφορά έχει
μια νύχτα φτιαγμένη;

1823
02:12:46,666 --> 02:12:51,124
«Η ζωή είναι..

1824
02:12:52,333 --> 02:12:56,665
..λέω κάτι».

1825
02:13:10,416 --> 02:13:14,165
«Η ζωή είναι..

1826
02:13:16,083 --> 02:13:20,540
..λέω κάτι».

1827
02:13:22,041 --> 02:13:25,999
«Η ζωή είναι..

1828
02:13:27,791 --> 02:13:31,457
..ρέει σιωπηλά».

1829
02:13:36,333 --> 02:13:48,124
«Ω ανόητη, άκουσέ με».

1830
02:13:48,541 --> 02:13:56,749
«Ω ανόητη, άκουσέ με τουλάχιστον».

1831
02:14:00,333 --> 02:14:06,790
«Αυτό είναι περίεργο
ιστός αράχνης των ονείρων».

1832
02:14:09,208 --> 02:14:14,749
«Ω βλάκας, ράψε το».

1833
02:14:14,833 --> 02:14:22,832
«Ω ανόητη, άκουσέ με τουλάχιστον».

1834
02:15:02,208 --> 02:15:05,332
«Ό,τι κι αν είχα,
Σου το έδωσα».

1835
02:15:05,458 --> 02:15:10,582
«Με κάθε τρόπο και κάθε δρόμο..

1836
02:15:10,625 --> 02:15:14,124
..το δικό μου έρχεται σε σένα».

1837
02:15:20,083 --> 02:15:25,165
«Ό,τι κι αν είχα,
Σου το έδωσα».

1838
02:15:25,458 --> 02:15:28,665
«Με κάθε τρόπο και κάθε δρόμο..

1839
02:15:28,791 --> 02:15:31,665
..το δικό μου έρχεται σε σένα».

1840
02:15:32,000 --> 02:15:34,207
«Σταμάτα για δύο λεπτά».

1841
02:15:34,791 --> 02:15:37,332
«Φώναξε».

1842
02:15:37,625 --> 02:15:40,582
"Περίμενες πολύ.."

1843
02:15:40,625 --> 02:15:43,790
«Έχεις αντέξει πολλά».

1844
02:15:44,000 --> 02:15:49,290
"Διαλέξτε τα λουλούδια από...

1845
02:15:49,708 --> 02:15:54,540
..τις στάχτες των αναμνήσεων».

1846
02:15:58,250 --> 02:16:06,707
«Ω ανόητο!

1847
02:16:10,458 --> 02:16:17,707
«Ω ανόητη, άκουσέ με τουλάχιστον».

1848
02:16:19,083 --> 02:16:24,624
«Ακούστε με τουλάχιστον».

1849
02:16:28,583 --> 02:16:33,332
«Ω ανόητο!

1850
02:16:41,583 --> 02:16:46,082
«Ακούστε με τουλάχιστον».

1851
02:16:53,166 --> 02:16:54,374
Αντίο, Νέχα

1852
02:16:56,083 --> 02:16:57,290
Που πας;

1853
02:16:57,375 --> 02:16:59,040
Σπίτι.
- Τι;

1854
02:17:00,833 --> 02:17:02,457
Ξέρεις, Ρατζάτ.
- Το ξέρω.

1855
02:17:03,291 --> 02:17:05,249
Δεν θέλω να λειτουργεί πια.

1856
02:17:05,333 --> 02:17:07,082
Έχεις τρελαθεί.

1857
02:17:08,541 --> 02:17:11,790
Εσύ πας,
αλλά μην έρθεις αργότερα κλαίγοντας.

1858
02:17:20,583 --> 02:17:23,374
Ας το συζητήσουμε.
Ας καθίσουμε. Θα μιλήσουμε.

1859
02:17:23,458 --> 02:17:27,332
Ας το συζητήσουμε, Ρατζάτ!
Τι συνέβη;

1860
02:17:29,166 --> 02:17:31,665
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

1861
02:17:32,458 --> 02:17:37,624
Σταμάτα, Ρατζάτ! Σταματήστε το Rajat!

1862
02:17:42,500 --> 02:17:46,707
Rajat! Κάθεσαι εδώ.

1863
02:17:46,750 --> 02:17:50,207
Rajat, περίμενε. Rajat!

1864
02:17:50,583 --> 02:17:52,749
Rajat! Rajat!

1865
02:17:53,333 --> 02:18:00,540
Rajat!

1866
02:18:00,666 --> 02:18:02,582
Rajat! Γιατί;

1867
02:18:05,166 --> 02:18:06,499
Γιατί;

1868
02:18:09,041 --> 02:18:10,707
Γιατί δεν έχεις δίκιο.

1869
02:19:45,250 --> 02:19:46,457
Τι;

1870
02:20:33,041 --> 02:20:35,124
Στο διάολο αυτό.

1871
02:21:02,958 --> 02:21:04,290
Το θέμα είναι..

1872
02:21:04,458 --> 02:21:07,540
..όταν ένα κορίτσι σε κάνει το καλύτερο
φίλε και κλαίει στον ώμο σου..

1873
02:21:07,833 --> 02:21:10,165
..μετά μπερδεύεται κανείς
τι να κάνουμε.

1874
02:21:10,333 --> 02:21:15,415
Ο χώρος, η ελευθερία και η ατομικότητά της
όλα το υποστηρίζουν.

1875
02:21:15,500 --> 02:21:18,832
Μόνο ο τύπος γίνεται ανόητος
και δεν καταλαβαίνει.

1876
02:21:19,416 --> 02:21:24,249
Το καταλαβαίνεις μόνο όταν
μετατοπίζεται από την αγκαλιά του στη δική σου.

1877
02:21:24,833 --> 02:21:28,499
Τότε καταλαβαίνεις αυτόν τον τύπο
είχε δίκιο και ήμασταν ανόητοι.

1878
02:21:34,041 --> 02:21:37,207
Αλλά δεν κατάλαβα ένα πράγμα.

1879
02:21:38,333 --> 02:21:39,874
Γιατί τον χτύπησες;

1880
02:21:41,166 --> 02:21:44,415
Έπρεπε να τον χτυπήσω.
- Μα γιατί;

1881
02:21:45,791 --> 02:21:47,249
Έπρεπε να τον χτυπήσω.

1882
02:21:47,541 --> 02:21:51,957
Τον χτύπησες, έτσι δεν είναι; Τώρα πιες.

1883
02:21:54,166 --> 02:21:55,499
Ναί.

1884
02:21:56,458 --> 02:21:58,540
Εβίβα!
- Μπράβο! - Μπράβο!

1885
02:22:09,250 --> 02:22:11,165
Τον χαστούκισα σωστά, έτσι δεν είναι;

1886
02:22:11,541 --> 02:22:14,790
Θα το θυμόταν σε όλη του τη ζωή.

1887
02:22:18,166 --> 02:22:20,124
«Και λέω».

1888
02:22:20,375 --> 02:22:26,957
Σκύλα.

1889
02:22:28,500 --> 02:22:31,999
Τι είναι αυτό; Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1890
02:22:35,125 --> 02:22:36,915
Γεια σου, Choudhary.

1891
02:23:14,958 --> 02:23:18,832
«Το αγόρι συμφώνησε.
Έχει γίνει σκύλος».

1892
02:23:18,916 --> 02:23:22,374
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1893
02:23:22,458 --> 02:23:26,040
«Το αγόρι συμφώνησε.
Έχει γίνει σκύλος».

1894
02:23:26,125 --> 02:23:29,457
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1895
02:23:29,500 --> 02:23:40,415
«Τα μάτια έγιναν μικρά και η ουρά
ήταν διακοσμημένο με χρυσό χαρτί».

1896
02:23:40,833 --> 02:23:44,082
«Σε τι κατάσταση έπεσα;»

1897
02:23:44,208 --> 02:23:48,165
«Γέρασα σε νεανικές μέρες».

1898
02:23:48,208 --> 02:23:51,874
"Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος".

1899
02:23:51,916 --> 02:23:55,499
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1900
02:23:55,541 --> 02:23:59,332
"Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος".

1901
02:23:59,416 --> 02:24:04,082
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1902
02:24:10,500 --> 02:24:13,957
«Βλάκα, άκουσέ με».

1903
02:24:14,041 --> 02:24:17,832
«Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου.
Άκουσέ με».

1904
02:24:17,958 --> 02:24:21,415
«Είσαι γάιδαρος».

1905
02:24:21,458 --> 02:24:26,374
«Άκουσέ με ή πήγαινε στο διάολο».

1906
02:24:33,416 --> 02:24:36,499
"Έριξαν ένα κόκαλο.."

1907
02:24:36,791 --> 02:24:39,832
«Μούλισαν το
τυλιγμένο ψωμί στο γάλα».

1908
02:24:39,916 --> 02:24:47,374
«Με αγαπούσε και
με φώναξε με αγάπη».

1909
02:24:47,458 --> 02:24:51,374
"Νόμιζες..

1910
02:24:51,458 --> 02:24:54,915
..είναι αγάπη και είσαι ο Θεός της».

1911
02:24:54,958 --> 02:24:58,290
«Όταν χτύπησε το κουδούνι.
Ο φίλος της ο Μπάντι μπήκε μέσα».

1912
02:24:58,375 --> 02:25:02,040
«Προσπάθησες να τρέξεις, αλλά εκείνη
είπε ότι είσαι ο καλύτερος φίλος».

1913
02:25:02,125 --> 02:25:05,749
«Μου έκανε νόημα με τα μάτια της
και έφερε αμέσως ένα γιακά».

1914
02:25:05,833 --> 02:25:09,374
«Με φίλησε πάνω μου
μέτωπο και με αγκάλιασε».

1915
02:25:09,458 --> 02:25:13,040
«Έγινες ευτυχισμένος και
άρχισε να κουνάει την ουρά σου».

1916
02:25:13,166 --> 02:25:16,790
«Σε έδεσε στο
γωνία και κοιμήθηκα με τον Μπάντυ».

1917
02:25:16,833 --> 02:25:20,415
«Καθόσουν εκεί και έβλεπες.
Την αποκάλυπτε».

1918
02:25:20,500 --> 02:25:23,957
«Περνούσε καλά».

1919
02:25:24,000 --> 02:25:27,707
«Περνούσε καλά.
Ήταν γλυκιά».

1920
02:25:27,791 --> 02:25:29,957
«Περνούσε καλά.
- Ουάου».

1921
02:25:30,208 --> 02:25:33,957
«Σου πήρε το σημείωμα..

1922
02:25:34,333 --> 02:25:37,915
..και σου έδωσα ρέστα».

1923
02:25:38,750 --> 02:25:44,415
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1924
02:25:44,500 --> 02:25:48,374
«Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος».

1925
02:25:48,458 --> 02:25:55,749
«Έβαλα γιακά στο λαιμό μου
και έχουν γίνει σκύλος».

1926
02:25:55,916 --> 02:26:00,499
«Το αγόρι συμφώνησε. Έγινε σκύλος».


